Mas Que Nada Lyrics in Croatian by Jorge Ben Jor
Maracatu je tradicionalni afrobrazilski glazbeno-plesni žanr iz države Pernambuco, poznat po snažnim ritmovima, bubnjevima i procesijama. U pjesmi Jorge Ben Jora opisuje samba-ritam kao mješavinu maracatua, čime ističe njegovu energičnu i kulturno bogatu prirodu.
„Mas Que Nada” Jorgea Bena Jora zvuči kao poziv da se skloni sve što stoji na putu plesa. Izraz „mas que nada” ovdje znači otprilike „ma daj” ili „makni se”, a odmah zatim dolazi izravna naredba: „sai da minha frente, eu quero passar” [**skloni mi se s puta, želim proći]. Pjevač želi stići do razigranog samba i kaže: „pois samba está animado que eu quero é sambar” [jer samba je raspoložena, a ja želim plesati sambu]. Nema mnogo filozofiranja: glazba je krenula i on ne namjerava ostati sa strane.
Posebnost tog plesa opisuje se kroz spoj ritmova: „esse samba que é misto de maracatu” [ova samba koja je mješavina maracatua]. Maracatu je brazilska glazbeno-plesna tradicija, pa stih daje naslutiti snažan, pokretan ritam. Zatim se spominju „samba de preto velho, samba de preto tu” [samba starog crnca, samba crnca tu], stihovi koji se oslanjaju na izraze povezane s crnačkom sambom i njezinim korijenima. A kad kaže „um samba como esse tão legal / você não vai querer que eu chegue no final” [samba ovako dobra, nećeš htjeti da dođem do kraja], zvuči pomalo zadirkujuće: ova je pjesma toliko dobra da nitko ne želi da ples prestane. Ponavljanje slogova poput „lariá laiô obá obá obá” više služi ritmu i zajedničkom pjevanju nego doslovnom značenju, pa ih je najbolje prepustiti jeziku glazbe.
