Mas Que Nada Lyrics in Bulgarian by Jorge Ben Jor
Maracatu е традиционен бразилски музикален и танцов жанр с африкански и португалски корени, характерен особено за североизточния регион Пернамбуко. В песента фразата „samba que é misto de maracatu“ описва самбата като смесица от различни бразилски ритми, което прави думата необичайна, културно богата и запомняща се.
„Mas Que Nada“ е песен за неудържимото желание да танцуваш. Още в „Mas que nada, sai da minha frente, eu quero passar“ [„Айде бе, отдръпни се, искам да мина“] певецът говори директно и малко нахално: нищо няма да го спре, защото „samba está animado que eu quero é sambar“ [„самбата е оживена и аз искам да танцувам“]. Изразът mas que nada тук звучи като разговорно „айде бе“ или „какво пък“, а не като сериозно възражение. Повтарящите се „lariá laiô obá obá obá“ [безсловесни възгласи и срички] правят песента да звучи като вик, който веднага те повлича към танца.
Най-интересното е как текстът описва самата музика: „Esse samba que é misto de maracatu“ [„Тази самба е смесица с маракату“], а после я свързва с „samba de preto velho, samba de preto tu“ [„самба на стария чернокож, самба на чернокожия ти“]. Maracatu е бразилска музикална и танцова традиция, а тези редове назовават чернокожото присъствие в звученето по пряк и ритмичен начин. След това идва простата покана: „Um samba como esse tão legal / Você não vai querer que eu chegue no final“ [„Такава страхотна самба, / няма да искаш да стигна до края“]. И той е прав: песента нарочно се върти в кръг, сякаш никой в стаята не иска танцът да приключи.
