Europapa Lyrics in Latvian by Joost Klein
Vārds "Europapa" ir neologisms, kas apvieno "Europa" (Eiropa) un "papa" (tētis). Tas nav standarta vārds nīderlandiešu valodā, bet gan Joost Klein radīts jēdziens, kas kļuvis par dziesmas nosaukumu un galveno tēmu.
Dziesmas kontekstā "Europapa" simbolizē Joost Klein tēva mantojumu un viņa vēlmi parādīt, ka robežas ir tikai galvā. Tas ir aicinājums uz vienotību un brīvību ceļot Eiropā, atceroties tēva mācības par pasaules plašumu. Šis vārds ir gan rotaļīgs, gan dziļi personisks, padarot to par dziesmas centrālo un visinteresantāko elementu.
Iepazīsties ar Joost Klein dziesmu "Europapa" – tā ir enerģiska un jautra oda Eiropai! Joost ir no Nīderlandes, un viņš aicina visus nākt kopā ar saucieniem "Europe, let's come together!" [Eiropa, nāksim kopā!] un "It's now or never!" [Tagad vai nekad!]. Viņš saka: "I love you all!" [Es jūs visus mīlu!].
Dziesma ir par ceļošanu un brīvību Eiropā. Joost grib braukt prom no Nīderlandes, bet viņa pase ir pazudusi. Tomēr viņam nevajag vīzu, lai apciemotu draugus Francijā vai dotos uz Vīni. Viņš pat iedomājas, ka ceļo uz Parīzi, jo nav naudas, un lūdz eiro, sakot "merci" un "alsjeblieft" [paldies un lūdzu]. Viņš ir pazaudējis visu, izņemot laiku, tāpēc katru dienu ceļo, jo "the world is mine" [pasaule ir mana]. Dziesma ir kā ceļojums cauri Eiropai, kurā Joost jūtas viens, pat Vācijā ("Ich bin in Deutschland, aber Ich bin so allein" [Esmu Vācijā, bet esmu tik viens]) un Itālijā ("Io sono in Italia, maar toch doet het pijn" [Esmu Itālijā, bet tomēr sāp]). Viņš bēg no sevis un sauc pēc palīdzības, bet neviens viņam nepalīdz. Viņš pat atsaucas uz Stromae dziesmu "Papaoutai", kas liek domāt par tēva figūru un piederību. Galvenā doma ir skaidra: "Welkom in Europa, blijf hier tot ik doodga" [Laipni lūgti Eiropā, palikšu šeit, līdz nomiršu].
