Imagine Lyrics in Japanese by John Lennon, The Plastic Ono Band

Brotherhood は、もともと「兄弟のような結びつき」を意味し、文脈によっては「人類愛」や「仲間意識」と訳されます。

この曲では、国や宗教、所有物の違いを超えて、世界中の人々が平等につながる理想を表しています。日常会話ではあまり頻繁に登場しない、力強く印象的な言葉です。

ジョン・レノン（イギリス出身）がザ・プラスティック・オノ・バンドと歌う「Imagine」は、世界の仕組みをいったん白紙にして、平和に暮らす人々を想像してみようと呼びかける曲です。冒頭の “Imagine there's no heaven”［天国がないと想像してみて］や “No hell below us / Above us only sky”［下に地獄はなく、上には空だけがある］では、死後の世界ではなく、今ここにある空と人々へ目を向けます。“Living for today”［今日を生きる］という言葉も、遠い未来や死後ではなく、現在の生活を大切にしようという響きがあります。

続いて歌は、国境、争いの理由になるもの、所有物をなくす想像へ進みます。“Nothing to kill or die for”［殺したり、死んだりするためのものは何もない］、“No need for greed or hunger”［欲深さや飢えも必要ない］という表現はかなり大胆です。それでも “You may say I'm a dreamer”［あなたは僕を夢想家だと言うかもしれない］と自分の理想を認めたうえで、“I hope some day you'll join us”［いつかあなたも僕たちに加わってほしい］と語りかけます。夢物語だと笑われても、一人ではない。人々が世界を分け合い、ひとつになる未来を、聴く人にも一緒に想像してほしいという歌です。