La Vie Lyrics in English Joé Dwet Filé
Below, I translated the lyrics of the song La Vie by Joé Dwet Filé from French to English.
Il a su faire c'qu'il fallait
He did what had to be done
Qui peut prendre c'qu'il m'a donné?
Who can take what he gave me?
J'suis toujours dans l'escalier
I'm still on the stairs
Tout verra l'jour sans parler
Everything will come to light without a word
Impossible n'est pas béni
Impossible ain't blessed
Papa, faut pardonner
Dad, you gotta forgive
J'sais qu'l'addition sera salée
I know the bill will be steep
Dieu, mes mains sont salies
God, my hands are dirty
Mal à la vie, maman, pray for me
Life hurts, mama, pray for me
Tu sais qu'on brille quand l'ciel s'assombrit
You know we shine when the sky goes dark
Je vie, y a des gens qu'j'oublie mais ça va
I live on, there're folks I forget but it's alright
J'ai réfléchi plus d'une nuit, j'entends
I've thought more than one night, I hear
'Joé, j'peux pas vivre sans toi'
"Joé, I can't live without you"
Aller, il faut que j'retrouve la voie
C'mon, I need to find the way back
Plus j'grandis et plus j'suis incompris
The older I get, the more I'm misunderstood
J'suis fatigué parce que j'vis la nuit
I'm tired 'cause I live at night
C'que j'voulais, c'est pas c'que maman pouvait
What I wanted ain't what Mom could give
J'ai cru mais j'ai aussi douté
I believed but I also doubted
C'est l'bateau qui peut pas coulé
It's the boat that can't sink
Même Tiako m'a dit, 'gros, si j'savais'
Even Tiako told me, "bro, if I only knew"
J'ai l'algorithme des beaux pyjamas
I've got the good-pajama algorithm
On a déjà assez prouvé
We've already proved enough
Gros blase, on peut plus m'fouiller
Big name, they can't frisk me anymore
Il a su faire c'qu'il fallait
He did what had to be done
Qui prendre c'qu'il m'a donné?
Who can take what he gave me?
J'suis toujours dans l'escalier
I'm still on the stairs
Tout verra l'jour sans parler
Everything will come to light without a word
Impossible n'est pas béni
Impossible ain't blessed
Papa, faut pardonner
Dad, you gotta forgive
J'sais qu'l'addition sera salée
I know the bill will be steep
Mon Dieu, mes mains sont salies
My God, my hands are dirty
C'est ma vie, j'suis la cible du viseur
It's my life, I'm in the crosshairs
Mon Dieu, j'regrette quand j'étais mineur
My God, I miss being a kid
Aujourd'hui, j'dois faire mieux, j'suis papa
Today I gotta do better, I'm a dad
Et combien d'fois je t'ai souris mais mon cœur lui chialé
So many times I smiled at you while my heart was crying
C'est ma faute, pardon
It's my fault, sorry
T'as dit, 'je t'aime' et j'y ai cru, j'te demande pardon
You said "I love you" and I believed it, forgive me
Ils ont cru c'qu'ils ont jamais vu, j'vous demande pardon
They believed what they never saw, forgive me
Papa, j'te demande pardon, pardon
Dad, I'm asking forgiveness, sorry
C'que j'voulais, c'est pas c'que maman pouvait
What I wanted ain't what Mom could give
J'ai cru mais j'ai aussi douté
I believed but I also doubted
L'bateau qui peut pas coulé
The boat that can't sink
Même Tiako m'a dit, 'gros, si j'savais'
Even Tiako told me, "bro, if I only knew"
J'ai l'algorithme des beaux pyjamas
I've got the good-pajama algorithm
On a déjà assez prouvé
We've already proved enough
Gros blase, on peut plus m'fouiller
Big name, they can't frisk me anymore
Il a su faire c'qu'il fallait
He did what had to be done
Qui prendre c'qu'il m'a donné?
Who can take what he gave me?
J'suis toujours dans l'escalier
I'm still on the stairs
Tout verra l'jour sans parler
Everything will come to light without a word
Impossible n'est pas béni
Impossible ain't blessed
Papa, faut pardonner
Dad, you gotta forgive
J'sais qu'l'addition sera salée
I know the bill will be steep
Mon Dieu, mes mains sont salies
My God, my hands are dirty
Il a su faire c'qu'il fallait
He did what had to be done
Qui prendre c'qu'il m'a donné?
Who can take what he gave me?
J'suis toujours dans l'escalier
I'm still on the stairs
Tout verra l'jour sans parler
Everything will come to light without a word
Impossible n'est pas béni
Impossible ain't blessed
Papa, faut pardonner
Dad, you gotta forgive
J'sais qu'l'addition sera salée
I know the bill will be steep
Dieu, mes mains sont salies
God, my hands are dirty
Elles sont sont salies
They're dirty
Dieu, mes mains sont salies, yeah
God, my hands are dirty, yeah
Elles sont sont salies
They're dirty
Dieu, mes mains sont salies
God, my hands are dirty
Elles sont salies
They're dirty
Dieu, mes mains sont salies
God, my hands are dirty
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like these lyrics?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn French with lessons based on similar songs!
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.