Les Champs Elysées Lyrics in Italian by Joe Dassin
T'apprivoiser significa letteralmente "addomesticarti" o "domarti". È un verbo interessante perché di solito si usa per gli animali, ma qui viene applicato a una persona.
Nella canzone, il narratore dice "Il suffisait de te parler pour t'apprivoiser" (È bastato parlarti per addomesticarti). Questo uso metaforico suggerisce che la persona era inizialmente sconosciuta o un po' selvatica, e che una semplice conversazione è bastata per creare un legame e renderla più vicina e accessibile, quasi come se fosse stata "addomesticata" dall'interazione.
Hai mai camminato per strada con il cuore aperto a nuove possibilità? "Les Champs-Élysées" di Joe Dassin è proprio questo! La canzone inizia con il narratore che passeggia sugli Champs-Élysées, "Le coeur ouvert à l'inconnu" [Il cuore aperto all'ignoto], desideroso di salutare chiunque. E indovina un po'? Incontra qualcuno di speciale! Le prime parole che si scambiano sono un po' goffe, "Je t'ai dit n'importe quoi" [Ti ho detto una cosa qualsiasi], ma bastano per far nascere qualcosa.
La magia degli Champs-Élysées fa da sfondo a questo incontro casuale. Che sia "Au soleil, sous la pluie, À midi ou à minuit" [Sotto il sole, sotto la pioggia, A mezzogiorno o a mezzanotte], sembra che lì si possa trovare davvero di tutto, persino l'amore! Il narratore accompagna questa nuova conoscenza a un appuntamento in un seminterrato con "des fous Qui vivent la guitare à la main" [dei pazzi che vivono con la chitarra in mano]. Cantano e ballano, così presi dal momento che "l'on n'a même pas pensé À s'embrasser" [non hanno nemmeno pensato a baciarsi]. Ma non preoccuparti, la mattina dopo, i due sconosciuti della sera prima sono "Deux amoureux tout étourdis Par la longue nuit" [Due innamorati tutti storditi dalla lunga notte]. È una storia dolce e spensierata su come l'amore possa sbocciare nel modo più inaspettato, proprio nel cuore di Parigi.
