Et Si Tu N'existais Pas Lyrics in German by Joe Dassin

Inventer bedeutet "erfinden". Es ist ein faszinierendes Wort, das in diesem Lied eine tiefere, poetische Bedeutung annimmt.

Joe Dassin singt: "J'essaierais d'inventer l'amour" (Ich würde versuchen, die Liebe zu erfinden). Er drückt damit aus, wie grundlegend die Existenz der geliebten Person für ihn ist. Ohne sie müsste er die Liebe selbst neu erschaffen, so wie ein Maler Farben neu entdeckt. Es ist eine wunderschöne Metapher für die Einzigartigkeit und Unverzichtbarkeit dieser Liebe.

Joe Dassin stellt in diesem Lied eine ziemlich tiefgründige Frage: Was wäre, wenn die Person, die du liebst, gar nicht existieren würde? Seine Antwort ist eine der größten Liebeserklärungen der Popmusik. Er singt: „Et si tu n'existais pas / Dis-moi pourquoi j'existerais“ (Und wenn es dich nicht gäbe / Sag mir, warum sollte ich existieren). Für ihn ist ein Leben ohne seine große Liebe völlig sinnlos. Es wäre eine Welt „sans espoir et sans regret“ (ohne Hoffnung und ohne Bedauern), also komplett leer und ohne Gefühle.

Das Lied steigert sich zu einer fast schon göttlichen Vorstellung. Wenn seine Liebe nicht existieren würde, würde er sie einfach erfinden. Er würde das „secret de la vie, le pourquoi“ (Geheimnis des Lebens, das Warum) finden, nur um diese eine Person zu erschaffen und sie anzusehen. Er vergleicht diesen Schöpfungsakt mit einem Maler, der die Farben des Tages entstehen sieht. Andere Beziehungen wären bedeutungslos, nur „passantes endormies dans mes bras / Que je n'aimerais jamais“ (vorübergehende Frauen, die in meinen Armen schlafen / die ich niemals lieben würde). Ohne sie wäre er nicht er selbst, er würde nur so tun als ob. Das ist eine unglaublich romantische und intensive Art zu sagen: Du bist mein Ein und Alles.