Un Poco Loco Lyrics in Swedish by João Pedro Gonçalves, Pedro Leitão

Miúdo är ett intressant ord som betyder "unge" eller "liten pojke", ofta använt på ett ömt eller informellt sätt i Portugal. Det är inte ett ord man hör varje dag i alla portugisiska sånger, vilket gör det unikt för den här låten.

I "Un Poco Loco" används det för att uppmuntra och heja på någon, som i "Força, miúdo!" (Kom igen, unge!). Det ger låten en lekfull och familjär känsla, och att lära sig det hjälper dig att förstå vardagligt portugisiskt tal.

I "Un Poco Loco" får vi följa med på en minst sagt förvirrande resa! Låten handlar om att känna sig lite galen, eller "un poco loco", när någon vänder upp och ner på ens värld. Artisten sjunger om hur den här personen får honom att ifrågasätta allt, som när himlen plötsligt är röd ("Que cor é que o céu tem? ¡Ay, mi amor! ¡Ay, mi amor! Vermelho dizes que é" [Vilken färg har himlen? Åh, min älskling! Åh, min älskling! Du säger att den är röd]) eller när skorna ska vara på huvudet ("Os sapatos, deixo-os onde? ¡Ay, mi amor! ¡Ay, mi amor! Dizes 'na cabeça', olé!" [Var lämnar jag skorna? Åh, min älskling! Åh, min älskling! Du säger 'på huvudet', olé!]).

Det är en rolig och energisk låt som fångar känslan av att vara så förvirrad att man bara säger ja till allt, även om det känns helt galet. Han menar att spänningen bara växer ("Em que a tensão só cresce") och att han är "apenas un poco loco" [bara lite galen]. Men det verkar som att den andra personen är ännu galnare, för han säger "Tu, sim, és un poco loco" [Du, ja, du är lite galen]. Det är en perfekt låt för att släppa loss och skratta åt livets galenskaper!