Un Poco Loco Lyrics in Slovenian by João Pedro Gonçalves, Pedro Leitão

Miúdo je portugalska beseda, ki se običajno prevaja kot 'fant' ali 'otrok'. Vendar pa ima v portugalščini tudi širši pomen, saj se lahko uporablja kot ljubkovalni izraz za mlajšo osebo ali celo kot neformalen način nagovarjanja prijatelja.

V tej pesmi se beseda "miúdo" uporablja v vzkliku "Força, miúdo!", kar bi lahko prevedli kot "Daj no, fant!" ali "Pogum, fant!". To daje pesmi živahen in sproščen ton, hkrati pa poudarja igrivo in nekoliko noro vzdušje, ki prežema celotno skladbo.

Pripravite se na zabavno vožnjo z "Un Poco Loco"! Ta pesem nas popelje v svet, kjer se zdi, da je vse obrnjeno na glavo, in to na res smešen način. Že na začetku nas vprašanja kot "Que cor é que o céu tem?" [Kakšne barve je nebo?] in odgovor "Vermelho dizes que é" [Praviš, da je rdeče] takoj vržejo v nekakšno igro norosti.

Besedilo se nadaljuje z igrivim izzivanjem logike, ko se sprašuje, kam naj odloži čevlje, in dobi odgovor 'na glavo'. To je tisto, kar povzroči, da se pevec počuti "un poco loco" [malo noro]. Všeč mi je, kako se napetost stopnjuje, ko pevec pravi, da reče "sim a tudo" [da vsemu], kar kaže na to, da se prepusti tej norosti. Kljub vsemu pa se zdi, da je to blagoslov, saj pravi "É bênção que em mim desce" [To je blagoslov, ki se spušča name]. Na koncu pa se obrne in reče: "Tu, sim, és un poco loco" [Ti, ja, si malo nor], kar pomeni, da je morda tisti, ki postavlja vprašanja, pravzaprav tisti, ki je nor. To je res zabavna pesem, ki nas vabi, da se sprostimo in sprejmemo malo norosti v življenju!