Un Poco Loco Lyrics in Serbian by João Pedro Gonçalves, Pedro Leitão

Home / Lyrics translation / João Pedro Gonçalves / Un Poco Loco

Below, I translated the lyrics of the song Un Poco Loco by João Pedro Gonçalves from Portuguese to Serbian.

These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!

Odlično!

Hajde, hajde!

Hajde, mali!

Verse 1

Koje je boje nebo?

Ah, ljubavi moja! Ah, ljubavi moja!

Crveno kažeš da je

Ah, ljubavi moja! Ah, ljubavi moja!

Cipele, gde da ih ostavim?

Ah, ljubavi moja! Ah, ljubavi moja!

Kažeš 'na glavi', ole!

Ah, ljubavi moja! Ah, ljubavi moja!

Chorus 1

Činiš me malo ludim

Malčice, malčice ludim

U kojoj napetost samo raste

Kažem da na sve, vidi se

To je blagoslov koji se spušta na mene

Ja sam samo malo lud

Ne, ne, Ne! Ne!

Nije loše za mrtvaca

Takođe, ne ide ti loše

Nije daleko!

Nastavite!

Verse 2

Praviš ludaka od mene

Ludaka malo lošeg

Nisam tako prazan

Branio sam da budem slobodan

Um boli bez kraja

Ti, da, si malo lud

Did you like this lyrics translation?

miúdo — dete

Miúdo se prevodi kao "dete" ili "mališan". To je simpatičan i neformalan izraz koji se koristi za obraćanje mladim ljudima ili za opisivanje nečega što je malo.

U pesmi, reč "miúdo" se koristi u frazi "Força, miúdo!" što znači "Samo napred, mališa!" ili "Hajde, dete!". To je ohrabrujući uzvik koji dodaje toplinu i neposrednost tekstu, čineći je zanimljivom za učenje.

U pesmi "Un Poco Loco" od Joãoa Pedra Gonçalvesa, sa Pedrom Leitãom, ulazimo u svet gde se granice stvarnosti pomalo brišu, a logika se okreće naglavačke. Kroz stihove kao što su "Que cor é que o céu tem?" [Koje je boje nebo?] i odgovor "Vermelho dizes que é" [Kažeš da je crveno], odmah shvatamo da nas neko namerno zbunjuje, ili je pak i sam zbunjen. To je kao da vas neko pita gde da ostavi cipele, a vi mu kažete 'na glavi'! Upravo to se dešava sa stihom "Os sapatos, deixo-os onde?" [Gde da ostavim cipele?] i odgovorom "Dizes 'na cabeça', olé!" [Kažeš 'na glavi', ole!].

Ova pesma je zabavna vožnja kroz ludilo koje nam neko donosi, čineći da se osećamo "un poco loco" [malo ludo]. Priznaje se da napetost raste i da se na sve kaže "sim" [da], što ukazuje na predaju tom ludilu. Ipak, postoji i otpor, jer se u jednom trenutku kaže "Não sou tão oco assim" [Nisam baš toliko prazan/šupljikav], braneći slobodu. Na kraju, zaključuje se da je onaj drugi, koji izaziva svu ovu pometnju, zapravo "un poco loco" [malo lud]. Uživajte u ovoj igri reči i ludila!

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Portuguese with music and lyrics from your favorite artists.

Yes, including Un Poco Loco by João Pedro Gonçalves!

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

João Pedro Gonçalves Un Poco Loco Lyrics