Un Poco Loco Lyrics in Norwegian by João Pedro Gonçalves, Pedro Leitão
Miúdo betyr 'guttunge' eller 'liten gutt' på portugisisk. Det er et sjarmerende og uformelt ord som gir sangen en leken og vennlig tone.
I sangen brukes det i uttrykket "Força, miúdo!", som kan oversettes til 'Kom igjen, gutt!' eller 'Stå på, gutt!'. Dette viser en oppmuntrende og kjærlig tone, noe som gjør ordet både interessant og minneverdig i konteksten av sangen.
Denne sangen er så gøy! Den handler om å bli litt gal, eller «un poco loco», på grunn av noen andre. Teksten leker med absurde spørsmål og svar, som «Que cor é que o céu tem?» [Hvilken farge har himmelen?] og svaret «Vermelho dizes que é» [Du sier den er rød]. Det er en morsom måte å vise hvordan den andre personen snur opp ned på alt!
Jeg elsker hvordan sangen bygger opp spenningen med linjer som «Em que a tensão só cresce» [Der spenningen bare vokser]. Hovedpersonen føler seg så påvirket at de sier «Digo sim a tudo, vê-se» [Jeg sier ja til alt, det er tydelig]. Det er en skikkelig fengende låt om å miste litt fotfeste og la seg rive med av en annen persons sprøhet, og kanskje til og med finne en slags frihet i det, som i «Ser livre eu defendi» [Jeg forsvarte å være fri].
