Un Poco Loco Lyrics in Latvian by João Pedro Gonçalves, Pedro Leitão
Miúdo ir interesants vārds, kas portugāļu valodā nozīmē
Šī dziesma ir tik jautra un mazliet traka, tieši kā nosaukums! Tā sākas ar mudinājumiem un jautājumiem, kas liek domāt par kaut ko neparastu. Piemēram, jautājums "Que cor é que o céu tem?" [Kādā krāsā ir debesis?] un atbilde "Vermelho dizes que é" [Tu saki, ka tās ir sarkanas] uzreiz parāda, ka šeit runa ir par lietām, kas nav gluži parastas. Dziesmas galvenais varonis jūtas mazliet apjucis un izmests no līdzsvara.
Viņš saka: "Deixas-me un poco loco" [Tu mani padari mazliet traku] un "Un poquititito loco" [Mazliet, mazliet traku]. Šķiet, ka kāds cits cilvēks viņu ietekmē tik ļoti, ka viņš sāk piekrist visam – "Digo sim a tudo, vê-se" [Es saku jā visam, to var redzēt]. Tas ir smieklīgi un mazliet satraucoši vienlaikus, jo viņš jūtas kā "un loco de mim" [trakais no manis], bet tajā pašā laikā viņš aizstāv savu brīvību: "Ser livre eu defendi" [Es aizstāvēju būt brīvam]. Dziesma beidzas ar atziņu, ka patiesībā tas otrs cilvēks ir "un poco loco" [mazliet traks]. Man patīk, kā tā rotaļājas ar trakuma ideju!
