Un Poco Loco Lyrics in Estonian by João Pedro Gonçalves, Pedro Leitão

Miúdo on portugali keeles mitmetähenduslik sõna, mis võib tähendada 'väike', 'pisike' või 'laps'. Selles laulus kasutatakse seda hellitavalt, et viidata noorele poisile või lapsele.

See sõna on huvitav, sest see annab laulule mängulise ja südamliku tooni, kutsudes kuulajat üles õppima, kuidas portugali keeles lastele viidata ja milliseid hellitussõnu kasutada.

See lugu on tõeliselt lõbus ja pöörane! João Pedro Gonçalves ja Pedro Leitão viivad meid kaasa kelmikusse, kus kõik tundub olevat pea peale pööratud. Laulus küsitakse näiteks, mis värvi taevas on ja vastatakse, et see on punane – "Que cor é que o céu tem? ¡Ay, mi amor! ¡Ay, mi amor! Vermelho dizes que é" [Mis värvi on taevas? Oh, mu arm! Oh, mu arm! Sa ütled, et see on punane]. See on justkui mäng, kus üks osapool esitab absurdseid küsimusi ja teine vastab sama veidralt.

See hullumeelsus teeb laulja "un poco loco" [natuke hulluks], aga heas mõttes! Ta tunneb, kuidas pinge kasvab ja ta ütleb kõigele jaatavalt – "Digo sim a tudo, vê-se" [Ma ütlen kõigele jah, on näha]. See on lugu vabadusest ja sellest, kuidas vahel on hea lasta end lihtsalt kaasa haarata ja mitte kõike liiga tõsiselt võtta. Lõpuks tunnistab laulja, et teine osapool on see, kes on "un poco loco" [natuke hull], mis näitab, et see veider mäng on mõlemapoolne ja nauditav.