Un Poco Loco Lyrics in Czech by João Pedro Gonçalves, Pedro Leitão
Miúdo je portugalské slovo, které se překládá jako "kluk" nebo "dítě". Je to roztomilé a neformální oslovení, které se v písni objevuje hned na začátku.
V kontextu písně, kde se zpívá "Força, miúdo!" (Do toho, kluku!), dodává textu hravý a povzbudivý tón. Není to tak běžné slovo jako "criança" (dítě), což ho činí zajímavějším a jedinečným pro tuto píseň.
Tenhle kousek od portugalského hudebníka Joãa Pedra Gonçalvise a Pedra Leitãa je čistá hravá zmatenost. Text staví na vtipném dialogu plném nesmyslů, kde partner na otázku „Que cor é que o céu tem?“ (Jakou barvu má nebe?) bez mrknutí oka odpoví „Vermelho dizes que é“ (Říkáš, že červenou). A když se zeptáte, kam dát boty („Os sapatos, deixo-os onde?“), dozvíte se, že přece na hlavu („Dizes 'na cabeça', olé!“). Není divu, že z toho člověku jde hlava kolem a cítí se „un poco loco“ (trochu bláznivě).
Postupně se v textu objevuje vtipná hláška „Nada mau para um morto“ (Na mrtvého to ujde), která celému bláznění dodává komický nádech. Zpěvák sice přiznává, že ho celá ta situace dohání k šílenství („A mente dói sem ter fim“ / Hlava bolí bez konce), ale zároveň se brání slovy „Não sou tão oco assim“ (Nejsem zase tak dutý/hloupý). Zkrátka lehká, energická skladba o tom, jak vás někdo dokáže úplně vykolejit a otočit vám svět naruby.
