Lembrei De Nós Lyrics in Russian by João Gomes, Mestrinho, Jota.pê
Refém означает "заложник". Это сильное и драматичное слово, которое нечасто встречается в повседневной речи или в каждой песне.
В этой песне Жоао Гомес использует его метафорически, чтобы выразить глубину своей любви и привязанности. Он поет: "Do seu amor, sou refém" (Я заложник твоей любви), что создает яркий образ его полной покорности и преданности любимому человеку.
В этой песне любовь приходит вместе с ночью: когда солнце уходит, любимый человек появляется и словно соперничает со звёздами. Лирический герой признаётся: «Do seu amor, sou refém» [«Я пленник твоей любви»], а затем вспоминает их вдвоём под одеялом: «Hoje eu lembrei de nós / Embaixo dos lençóis» [«Сегодня я вспомнил нас / Под простынями»]. Они путешествуют, не выходя из комнаты, и мечтают наяву. Образ очень уютный, но в нём есть и чувственная искра.
Повторяющийся припев звучит как признание в полной зависимости от этого человека: «Você é meu norte, minha sorte» [«Ты мой ориентир, моя удача»]. Слово norte, то есть «север», здесь означает направление и опору, а sorte означает «удача». Фраза «A razão dos meus corres» [«Причина всех моих стараний»] использует разговорное corres: так можно назвать свои хлопоты, дела и усилия. Любимый человек «обволакивает» героя и «решает его», то есть помогает ему прийти в себя и чувствовать себя сильнее. И просьба «não me deixe» [«не оставляй меня»] делает эту нежность совсем прямой: герой нашёл свой ориентир и очень не хочет его потерять.
