Lembrei De Nós Lyrics in Latvian by João Gomes, Mestrinho, Jota.pê
Vārds refém nozīmē "ķīlnieks". Tas ir spēcīgs vārds, kas dziesmā tiek izmantots metaforiski, lai aprakstītu dziļu un intensīvu mīlestību.
Dziesmā "Lembrei De Nós" João Gomes dzied: "Do seu amor, sou refém" (Esmu tavas mīlestības ķīlnieks). Tas izsaka pilnīgu nodošanos un atkarību no mīļotā cilvēka, parādot, ka viņš ir pilnībā pakļauts šai mīlestībai.
„Lembrei De Nós” ir romantiska dziesma par cilvēku, kurš vakarā atceras kopīgos mirkļus un joprojām jūtas stipri pievilkts mīļotajam. Kad saule noriet, šis cilvēks parādās kā zvaigžņu konkurents: “Quando o Sol vai, você vem” [Kad saule aiziet, tu nāc] un “Pra competir com as estrelas” [Lai sacenstos ar zvaigznēm]. Mīļotais tiek saukts par “minha certeza” [manu pārliecību], bet mīlestība ir tik spēcīga, ka dziedātājs saka: “Do seu amor, sou refém” [Es esmu tava mīlestības gūsteknis].
Īpaši jauka ir aina “Hoje eu lembrei de nós / Embaixo dos lençóis” [Šodien es atcerējos mūs / zem palagiem]. Istabā viņi it kā dodas ceļojumā, nekur neejot: “Viajando sem sair do quarto” [Ceļojot, neiziet no istabas], un sapņo nomodā. Atkārtojumā mīļotais kļūst par “meu norte” [manu ziemeļzvaigzni, tas ir, virzienu] un “minha sorte” [manu veiksmi]. Frāze “A razão do meu corre” [Mana ikdienas rosīšanās iemesls] izmanto sarunvalodas vārdu corre, kas šeit nozīmē centienus, skriešanu un darīšanu ikdienā. Un “Você me resolve” [Tu mani sakārto, tu atrisini manu nemieru] ir ļoti tiešs, mazliet drosmīgs kompliments: šis cilvēks dod spēku, virzienu un sajūtu, ka viss nostājas savās vietās.
