Lembrei De Nós Lyrics in Hungarian by João Gomes, Mestrinho, Jota.pê
Refém szó szerint azt jelenti, hogy "túsz". Ez egy drámai és intenzív szó, ami nem mindennapi a dalszövegekben.
Ebben a dalban João Gomes metaforikusan használja, hogy kifejezze, mennyire rabul ejtette a szerelem. Azt énekli, hogy "Do seu amor, sou refém" (A szerelmednek túszul ejtett), ami azt sugallja, hogy teljesen a szerelme hatalmában van, és nem tud szabadulni tőle. Ez a kifejezésmód nagyon emlékezetessé teszi a szót.
A „Lembrei De Nós” egy szerelmes visszaemlékezés: amikor lemegy a nap, a megszólított ember szinte csillagként jelenik meg. „Quando o Sol vai, você vem” [Amikor a Nap elmegy, te jössz] – vagyis az éjszaka hozzá kötődik. Az énekes azt mondja, hogy a másik szerelmének foglya, mégis teljes bizonyosságot talál benne: „Você é minha certeza” [Te vagy a bizonyosságom]. A „Hoje eu lembrei de nós / Debaixo dos lençóis” [Ma ránk emlékeztem / a lepedők alatt] sorok intim közelséget idéznek, a „Viajando sem sair do quarto” [Úgy utazva, hogy ki sem lépünk a szobából] pedig játékosan azt mutatja, hogyan válhat egy közös álmodozás egész utazássá.
A refrénben a kedves egyszerre „meu norte” [az én északom, vagyis az iránytűm] és „minha sorte” [a szerencsém]. Nemcsak vezeti az énekest, hanem erőt is ad neki: „A razão do meu corre” [A hajtásom oka]. A corre brazil köznyelvi szó, itt a mindennapi igyekezetet, hajtást és küzdelmet jelenti. A „Você me envolve / Você me resolve” [Körülölelsz / helyrehozol, megoldasz] ismétlése egyszerű és nagyon közvetlen: ez a szerelem a beszélő számára ölelés, támasz és megnyugvás egyszerre.
