Lembrei De Nós Lyrics in French by João Gomes, Mestrinho, Jota.pê
Refém signifie "otage". C'est un mot fort et inhabituel dans le contexte d'une chanson d'amour, ce qui le rend mémorable et intrigant.
Dans cette chanson, l'artiste utilise ce mot pour exprimer la profondeur de son amour, se déclarant "refém" (otage) de l'amour de l'autre personne. Cela suggère une dépendance émotionnelle intense et une captivité volontaire, soulignant la puissance de ses sentiments.
Dans « Lembrei De Nós », João Gomes, artiste brésilien, chante un souvenir amoureux très intime. Quand le soleil disparaît, la personne aimée arrive et semble rivaliser avec les étoiles : « Quando o Sol vai, você vem / Pra competir com as estrelas » [Quand le soleil s’en va, tu arrives pour rivaliser avec les étoiles]. Le narrateur se dit « Do seu amor, sou refém » [De ton amour, je suis prisonnier] : c’est une formule forte, presque théâtrale, qui montre à quel point cet amour le tient. Puis il se rappelle le couple dans la chambre, « Embaixo dos lençóis / Viajando sem sair do quarto » [Sous les draps / En voyageant sans sortir de la chambre]. Ils rêvent les yeux ouverts, sans bouger, et l’intimité transforme la pièce en destination.
Le refrain donne à cette personne une place essentielle : « Você é meu norte, minha sorte » [Tu es mon nord, ma chance]. Norte signifie ici un guide, quelqu’un qui indique la direction. Le mot corre, dans « A razão do meu corre » [La raison de mes efforts / de ma course], est familier en portugais brésilien : il évoque ce que l’on fait au quotidien pour avancer, travailler et se débrouiller. Cette relation lui donne donc de la force : « Me deixa mais forte » [Tu me rends plus fort]. Et la répétition de « Você me envolve, você me resolve » [Tu m’enveloppes, tu me réconfortes / tu règles tout pour moi] rend la déclaration directe, tendre et un peu absolue. Il ne demande qu’une chose : « não me deixe » [ne me quitte pas].
