Lembrei De Nós Lyrics in Croatian by João Gomes, Mestrinho, Jota.pê
Refém znači 'talac'. To je snažna riječ koja se ne čuje često u svakodnevnim razgovorima ili pjesmama, što je čini zanimljivom za učenje.
U ovoj pjesmi, João Gomes koristi je metaforički kako bi izrazio dubinu svoje ljubavi i predanosti. On pjeva "Do seu amor, sou refém" (Taoc sam tvoje ljubavi), što znači da je potpuno zarobljen i podređen ljubavi te osobe, ne želeći se osloboditi. Ova upotreba riječi stvara snažnu sliku intenzivne privrženosti.
U pjesmi „Lembrei De Nós” pripovjedač se prisjeća bliskih trenutaka s voljenom osobom. Kad sunce zađe, ona dolazi i sjaji toliko jako da se natječe sa zvijezdama: „Quando o Sol vai, você vem / Pra competir com as estrelas” [Kad sunce zađe, ti dolaziš / da se natječeš sa zvijezdama]. Njegova je odanost potpuna, gotovo pretjerana na simpatičan način: „Do seu amor, sou refém” [Zarobljenik sam tvoje ljubavi]. Najintimnija slika dolazi u stihu „Embaixo dos lençóis / Viajando sem sair do quarto” [Ispod plahti / putujemo, a ne izlazimo iz sobe]. Riječ je o maštanju i bliskosti u dvoje, o putovanju koje se događa u mislima, dok tijelo ostaje u sobi.
Refren tu osobu naziva svojim smjerom i srećom: „Você é meu norte, minha sorte” [Ti si moj sjever, moja sreća]. Portugalska riječ norte ovdje znači oslonac ili smjer, nešto što mu pomaže znati kamo ide. Izraz „a razão do meu corre” [razlog mog trčanja, odnosno mog svakodnevnog truda] govori da ga ta ljubav pokreće. Ona ga obavija i rješava njegove brige: „Você me envolve, você me resolve” [Obavijaš me, rješavaš me]. Zato ponavljano „não me deixe” [nemoj me ostaviti] zvuči kao jednostavna molba: ostani uz mene, jer s tobom sam jači.
