Prenda De Última Hora Lyrics in English João Couto
Below, I translated the lyrics of the song Prenda De Última Hora by João Couto from Portuguese to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Não tenho folga a 23
I don't have the 23rd off
Vou comprar as prendas à pressa outra vez
I'm going to buy gifts in a hurry again
E é só crianças no Natal
And it's just kids at Christmas
Mas dá-se meias e uma nota num postal
But you give socks and a note on a postcard
Para o ano isto já melhora
Next year this will improve
Mas lá vou eu para as prendas de última hora
But here I go for last minute gifts
Luzes e estrelas a mais
More lights and stars
E as músicas na rádio soam sempre iguais
And the songs on the radio always sound the same
Há tantas montras a chamar
There are so many windows to call
Mas p'ra relógios e perfumes não vai dar
But for watches and perfumes it won't work
Eu só quero que a estação termine
I just want the season to end
Para eu sair depressa deste shopping
So I can quickly leave this mall
Está tudo caro ou a fechar
Everything is expensive or closing
Vim ao supermercado para desenrascar
I came to the supermarket to get out of trouble
E ainda não me decidi
And I still haven't decided
Mas embrulhei um whisky com uns Mon Cherri
But I wrapped a whiskey with some Mon Cherri
Chego a casa e os ornamentos tortos
I arrive home and the ornaments are crooked
Tanta coisa e nem comprei nada para os sogros
So many things and I didn't even buy anything for the in-laws
Mas no Natal
But at Christmas
Sei que o que mais importa
I know what matters most
É que a gente está
It's just that we are
Junta pela noite fora
Join the night away
Pois no Natal
Well at Christmas
Estamos juntos, chega e sobra
We are together, enough and more
Não te vais lembrar
You won't remember
Da prenda de última hora
Last minute gift
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Portuguese with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn Portuguese with lessons based on similar songs!
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
iOS AppAndroid AppWeb LessonsFree PDF WorksheetsJoin ClassroomLyrics TranslationBlogAbout UsBuy as GiftLifetime