IGNITE Lyrics in English by JO1
IGNITE by JO1 is a pep talk shouted through a megaphone. The whole song is about getting knocked down, refusing to stay there, and turning that frustration into fuel. The title word comes back again and again, and by the end the group is just yelling "Ignite" like a war cry.
The chorus is the heart of it. JO1 sing about taking hold of their despair and turning it into a light:
"握り締めた絶望を" [the despair I clenched in my fist] "消えない灯火を" [into a flame that won't go out]
I love that image. Despair is something you squeeze in your hand, and then it becomes a torch instead of a weight. Then comes the blunt order: "吼えろ revenge now, revenge now" [roar, revenge now]. The verb 吼える is how an animal roars, so this is far louder than a polite "speak up". The "revenge" here is about proving doubters wrong, and the lyrics never aim it at a person.
The verses are full of fighting talk. "拳叩きつけろ" [slam your fist down] is aimed at "黒く染まってく世界に" [a world that is turning black]. Later there is "四面楚歌 浴びる重圧に" [surrounded by enemies, under the pressure pouring down]. 四面楚歌 is a great idiom to learn: it literally means "Chu songs on all four sides" and comes from an old Chinese story about a general surrounded by enemy troops. In everyday Japanese it just means you have no allies left. JO1 answer it with "抗い続け still on my feet" [I keep resisting, still on my feet].
There is a softer side too. "愁帯びた感情も" [even feelings tinged with sorrow] is followed by "そっと 受け止め合って" [gently accepting them for each other], so the fight is a group effort. And near the end they admit "答えはずっと分かっていた" [we knew the answer all along]. It is a bit much in places, sure, but that is the point. "ストレートパンチ OK, let's go" [a straight punch, OK, let's go] is the kind of line you sing with your fist in the air.
