FLOWER Lyrics in German by JISOO
짓밟혀진 bedeutet „zertreten“ oder „niedergetrampelt“. Es ist ein sehr starkes und emotionales Wort, das man nicht oft in Liedern hört.
In „FLOWER“ wird es verwendet, um das Gefühl der Zerstörung und des Schmerzes nach einer gescheiterten Beziehung zu beschreiben. JISOO singt von ihrer „참하게 짓밟혀진 내 하나뿐인“ (meinem einzigen, das so elend zertreten wurde), was die Intensität ihrer Gefühle und den Verlust verdeutlicht.
JISOOs „FLOWER“ ist ein super emotionaler Song über das Ende einer Beziehung, aber mit einem empowering Twist! Am Anfang war das Ich im Lied „A-B-C, Do-Re-Mi 만큼 착했던 나“ [Ich war so gut wie A-B-C, Do-Re-Mi], aber dann hat sich der Blick des Partners komplett verändert. Trotzdem fliegt das Ich „파란 나비처럼 날아가“ [wie ein blauer Schmetterling davon]. Es ist, als würde sie sagen: Was du nicht festhalten konntest, ist jetzt dein Problem!
Die Zeit, in der die Liebe „활짝 꽃 피웠던 시간도“ [wie eine Blume blühte], ist jetzt vorbei. Für das Ich ist alles „붉게 타버려진 너와 나“ [du und ich, rot verbrannt]. Aber das Coole ist, dass sie sagt: „난 괜찮아 넌 괜찮을까“ [Mir geht es gut, geht es dir gut?]. Sie fliegt „하얀 꽃잎처럼 날아가“ [wie ein weißes Blütenblatt davon] und lässt nur den Blumenduft zurück: „꽃향기만 남기고 갔단다“ [Nur der Blumenduft ist geblieben und gegangen]. Es ist ein Abschied ohne Reue, denn „미련이란 이름의 잎새 하나 봄비에 너에게서 떨어져“ [Ein einziges Blatt namens Bedauern fällt im Frühlingsregen von dir ab]. Sie schaut nicht zurück – „뒤는 절대 안 봐“ [Ich schaue niemals zurück]. Das ist doch mal eine starke Botschaft, oder?
