Leva-me A Casa Lyrics in Ukrainian by Jimmy P, Carolina Deslandes
Chão буквально означає "земля" або "ґрунт". Це просте, але глибоке слово, яке часто використовується в португальській мові для позначення основи, стабільності або місця, де людина почувається в безпеці.
У цій пісні, коли співак каже: "Quereres ter o mundo e nunca teres chão" (Хотіти мати світ і ніколи не мати ґрунту під ногами), він використовує "chão" метафорично. Це означає відсутність стабільності, опори або відчуття приналежності, незважаючи на великі амбіції. Це слово чудово передає почуття втрати та пошуку свого місця.
Ця пісня, «Leva-me A Casa» («Відвези мене додому»), від Jimmy P та Carolina Deslandes — це така щира розмова про пошук притулку, коли ти почуваєшся загубленим. У ній є це відчуття, коли ти просто хочеш, щоб хтось забрав тебе з місця, де ти не знаєш, що робити: «Não sei o que faço aqui / Há muito tempo que me perdi» («Я не знаю, що я тут роблю / Я давно загубився»). Це про те, як усвідомити, що ти не знаєш себе так добре, як думав, і просто потребуєш безпечного місця, щоб бути собою.
Мені дуже подобається, як вони показують, що дім — це не обов'язково місце, а людина. Рядки «Vamos andar por essa Lisboa / E ver que casa é uma pessoa / E que cabemos lá os dois» («Давай прогуляємося Лісабоном / І побачимо, що дім — це людина / І що ми вдвох там помістимося») дійсно зворушують. Це про те, як знайти розраду в комусь іншому, дозволити собі бути вразливим, плакати в машині та обіцяти, що це буде остання сигарета. Це пісня про взаємну підтримку, коли один каже: «Leva-me à casa» («Відвези мене додому»), а інший відповідає: «Levo-te à casa» («Я відвезу тебе додому»), бо вони обидва розуміють, що таке почуватися без ґрунту під ногами.
