Leva-me A Casa Lyrics in Serbian by Jimmy P, Carolina Deslandes

Home / Lyrics translation / Jimmy P / Leva-me A Casa

Below, I translated the lyrics of the song Leva-me A Casa by Jimmy P from Portuguese to Serbian.

These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!

Verse 1

Odvedi me kući

Ne znam šta radim ovde

Dugo sam izgubljen

Ne poznajem sebe tako dobro kao što sam mislio

Verse 2

Odvedi me kući

I pusti ih da završe žurku

Poljubi me u lice, u ruke, u čelo

Pusti me da vidim da li se svet ruši

Verse 3

Odvedi me kući

I pusti me da plačem na sedištu tvog auta

Obećavam da je ovo moja poslednja cigareta

Pusti me da padnem i uhvati me posle

Chorus 1

Odvedi me kući

Hajde da šetamo po tom Lisabonu

I da vidimo da je dom osoba

I da nas oboje stane tamo

Verse 4

Odvešću te kući

Jer me tvoj način još uvek plaši

Znam da te boli i znam da ti je teško

Želeti da imaš svet, a nikad nemati tlo

Verse 5

Odvešću te kući

Ti nikad nisi znao šta je to imati jednu

Vidim te kako trčiš bez ikakvog pravca

Da napraviš krov u mom srcu

Verse 6

Odvešću te kući

I pustiću te da plačeš na sedištu mog auta

Ako obećaš da je ovo poslednja cigareta

Pusti se da padneš i uhvatiću te posle

Chorus 2

Odvešću te kući

Hajde da šetamo po tom Lisabonu

I da vidimo da je dom osoba

I da nas oboje stane tamo

Outro

Odvedi me kući, odvešću te kući

Ne znam šta radim ovde

Dugo sam izgubljen

Did you like this lyrics translation?

chão — pod / tlo

Chão se doslovno prevodi kao "pod" ili "tlo". To je reč koju svakodnevno koristimo, ali u ovoj pesmi dobija dublje, metaforičko značenje.

U kontekstu pesme, "ter o mundo e nunca teres chão" (imati svet, a nikada nemati tlo pod nogama) znači osećati se izgubljeno, bez stabilnosti ili sigurnosti u životu, uprkos tome što možda imate sve ostalo. To je snažna slika koja opisuje unutrašnju prazninu i nedostatak temelja.

Pesma "Leva-me A Casa" od Jimmy P-a i Caroline Deslandes je kao zagrljaj kada ti je najpotrebniji. Govori o onim trenucima kada se osećaš izgubljeno i želiš samo da te neko odvede kući, na sigurno mesto. Stihovi kao što su "Não sei o que faço aqui / Há muito tempo que me perdi" [Ne znam šta radim ovde / Dugo sam izgubljen] savršeno opisuju taj osećaj dezorijentacije. To je molba za utehu, da te neko poljubi "a cara, às mãos, a testa" [u lice, ruke, čelo] i da ti dozvoli da plačeš u kolima, obećavajući da je to "o meu último cigarro" [moja poslednja cigareta].

Ali pesma nije samo o traženju pomoći, već i o davanju. Jimmy P peva "Levo-te à casa" [Vodim te kući], prepoznajući da i druga osoba nosi svoj teret. Kaže "Sei que te dói e sei que te custa / Quereres ter o mundo e nunca teres chão" [Znam da te boli i da ti je teško / Želiš da imaš svet, a nikad nemaš tlo pod nogama]. To je prelepa razmena ranjivosti i podrške, shvatajući da "casa é uma pessoa" [dom je osoba] i da se "cabemos lá os dois" [nas dvoje tamo uklapamo]. To je podsetnik da je dom često tamo gde su ljudi koje volimo.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Portuguese with music and lyrics from your favorite artists.

Yes, including Leva-me A Casa by Jimmy P!

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Jimmy P Leva-me A Casa Lyrics