Leva-me A Casa Lyrics in Lithuanian by Jimmy P, Carolina Deslandes
Chão pažodžiui reiškia „žemė“ arba „grindys“. Tai yra įprastas žodis, tačiau šioje dainoje jis įgyja gilesnę, metaforinę prasmę.
Jimmy P dainuoja: „Quereres ter o mundo e nunca teres chão“ (Nori turėti pasaulį ir niekada neturėti žemės/pagrindo). Čia „chão“ simbolizuoja stabilumą, pagrindą po kojomis, saugumą ir priklausomybės jausmą. Tai puikiai atspindi dainos temą apie pasimetimą ir namų paieškas.
Ši daina, „Leva-me A Casa“ (Nunešk mane namo), yra tarsi nuoširdus pokalbis tarp dviejų žmonių, kurie jaučiasi pasimetę ir ieško paguodos vienas kitame. Pradžioje girdime prašymą: „Leva-me à casa / Não sei o que faço aqui / Há muito tempo que me perdi“ (Nunešk mane namo / Nežinau, ką čia veikiu / Jau seniai pasiklydau). Tai skamba kaip šauksmas, kai norisi pabėgti nuo visko, galbūt net nuo savęs, ir tiesiog būti saugioje vietoje.
Man labai patinka, kaip dainoje atsiskleidžia mintis, kad namai gali būti ne vieta, o žmogus. Eilutės „Vamos andar por essa Lisboa / E ver que casa é uma pessoa / E que cabemos lá os dois“ (Pasivaikščiokime po Lisaboną / Ir pamatysime, kad namai yra žmogus / Ir kad mes abu ten telpame) yra tokios jaukios ir šiltos. Tai rodo, kad net kai jautiesi praradęs save, kitas žmogus gali tapti tavo prieglobsčiu. O pažadas „Deixa-me cair e agarra-me depois“ (Leisk man nukristi ir po to mane pagauk) parodo, koks stiprus yra pasitikėjimas ir palaikymas tarp šių dviejų žmonių.
