Leva-me A Casa Lyrics in Greek by Jimmy P, Carolina Deslandes
Το «desaba» σημαίνει «καταρρέει» ή «πέφτει». Είναι μια δυνατή λέξη που μεταφέρει την ιδέα της ολοκληρωτικής κατάρρευσης ή της πτώσης.
Στο τραγούδι, ο Jimmy P το χρησιμοποιεί με μια έντονη, σχεδόν δραματική χροιά, όταν τραγουδάει «Deixa-me ver se o mundo desaba» (Άσε με να δω αν ο κόσμος καταρρέει). Αυτή η φράση εκφράζει μια αίσθηση παραίτησης ή απελπισίας, σαν να μην τον νοιάζει αν ο κόσμος γύρω του καταρρεύσει, αρκεί να είναι με το αγαπημένο του πρόσωπο.
Το τραγούδι "Leva-me A Casa" του Jimmy P με την Carolina Deslandes είναι μια ειλικρινής συζήτηση ανάμεσα σε δύο ανθρώπους που νιώθουν χαμένοι και ζητούν παρηγοριά ο ένας στον άλλον. Ο ένας ζητάει να τον πάνε σπίτι, λέγοντας «Não sei o que faço aqui / Há muito tempo que me perdi» [Δεν ξέρω τι κάνω εδώ / Έχω χαθεί εδώ και πολύ καιρό]. Νιώθει ότι δεν γνωρίζει πλέον τον εαυτό του τόσο καλά όσο νόμιζε και θέλει να αφήσει πίσω του το πάρτι, να κλάψει στο αυτοκίνητο και να του κρατήσουν το χέρι όταν πέσει.
Από την άλλη, ο άλλος απαντάει «Levo-te à casa» [Σε πάω σπίτι], αναγνωρίζοντας τον πόνο και την ανάγκη του άλλου. Λέει ότι ο φόβος του άλλου τον τρομάζει ακόμα και βλέπει τον άλλο να τρέχει χωρίς κατεύθυνση, προσπαθώντας να χτίσει ένα «teto no meu coração» [στέγη στην καρδιά μου]. Και οι δύο καταλήγουν στην ίδια σκέψη: «Vamos andar por essa Lisboa / E ver que casa é uma pessoa / E que cabemos lá os dois» [Ας περπατήσουμε σε αυτή τη Λισαβόνα / Και να δούμε ότι σπίτι είναι ένας άνθρωπος / Και ότι χωράμε και οι δύο εκεί]. Είναι μια όμορφη υπενθύμιση ότι το σπίτι δεν είναι πάντα ένα μέρος, αλλά μπορεί να είναι και ένα πρόσωπο.
