Leva-me A Casa Lyrics in German by Jimmy P, Carolina Deslandes
Chão bedeutet wörtlich „Boden“ oder „Erde“. Es ist ein scheinbar einfaches Wort, das in diesem Lied jedoch eine tiefere, metaphorische Bedeutung hat.
Im Kontext des Liedes, wenn es heißt „Quereres ter o mundo e nunca teres chão“ (Die Welt haben wollen und niemals Boden unter den Füßen haben), symbolisiert chão Stabilität, Sicherheit und ein Fundament im Leben. Es beschreibt das Gefühl, orientierungslos zu sein oder keine feste Basis zu haben, obwohl man nach allem strebt. Diese poetische Verwendung macht es zu einem sehr einprägsamen Wort.
In „Leva-me A Casa“ singt Jimmy P zusammen mit Carolina Deslandes über das Gefühl, sich verloren zu haben und sich nach einem sicheren Ort zu sehnen. Er singt: „Leva-me à casa / Não sei o que faço aqui / Há muito tempo que me perdi“ [Bring mich nach Hause / Ich weiß nicht, was ich hier mache / Ich habe mich vor langer Zeit verloren]. Es ist ein Lied über die Suche nach Trost und Geborgenheit bei einer anderen Person, wenn die Welt um einen herum vielleicht zusammenbricht. Er bittet darum, nach Hause gebracht zu werden, um die Party zu verlassen und einfach nur zu weinen, mit dem Versprechen, dass es die letzte Zigarette ist: „Deixa-me chorar no banco do teu carro / Prometo que este é o meu último cigarro“ [Lass mich auf dem Rücksitz deines Autos weinen / Ich verspreche, das ist meine letzte Zigarette].
Aber das Lied ist nicht nur eine Bitte, sondern auch ein Angebot. Jimmy P singt auch: „Levo-te à casa / Porque o teu jeito ainda me assusta“ [Ich bringe dich nach Hause / Weil deine Art mich immer noch erschreckt]. Es geht darum, für jemanden da zu sein, der vielleicht selbst keinen festen Boden unter den Füßen hat und versucht, ein „Dach im Herzen“ des anderen zu bauen. Die Zeile „E ver que casa é uma pessoa / E que cabemos lá os dois“ [Und sehen, dass ein Zuhause eine Person ist / Und dass wir beide hineinpassen] fasst die schöne Botschaft zusammen: Zuhause ist kein Ort, sondern ein Mensch, bei dem man sich sicher und geborgen fühlt.
