Leva-me A Casa Lyrics in Bulgarian by Jimmy P, Carolina Deslandes
Chão буквално означава „земя“ или „под“. Това е проста, но многозначителна дума, която често се използва в португалския език за предаване на усещане за стабилност, основа или принадлежност.
В контекста на песента, фразата „nunca teres chão“ (никога да нямаш земя/основа) е метафора за липса на стабилност, сигурност или усещане за дом. Тя описва човек, който е изгубен и не може да намери своето място в света, въпреки че иска да има всичко.
Тази песен е като топла прегръдка, когато имаш нужда да се прибереш у дома, дори и да не знаеш къде е това „у дома“. Започва с молба: „Leva-me à casa / Não sei o que faço aqui / Há muito tempo que me perdi“ [Заведи ме у дома / Не знам какво правя тук / Отдавна съм изгубен]. Чувството е за объркване и желание да избягаш от шума на света, да оставиш другите да довършат купона. Има едно обещание за последна цигара и молба да бъдеш хванат, ако паднеш – „Deixa-me cair e agarra-me depois“ [Остави ме да падна и ме хвани после].
Но не става въпрос само за физическо място. Песента ни показва, че „casa é uma pessoa“ [домът е човек] и че двама души могат да се поберат там – „E que cabemos lá os dois“ [И че двамата се побираме там]. После перспективата се сменя и единият казва на другия: „Levo-te à casa“ [Водя те у дома], защото другият никога не е знаел какво е да имаш дом и тича без посока. Това е много мило и показва дълбока връзка, където домът е взаимно убежище, изградено в сърцето.
