Set Me Free Pt.2 Lyrics in Italian by Jimin
미로 (miro) significa 'labirinto'. È una parola evocativa che non si trova in ogni canzone, rendendola interessante e memorabile.
Nel contesto di "Set Me Free Pt.2", Jimin usa questa parola per descrivere il suo stato d'animo, sentendosi perso e confuso in un labirinto di pensieri e sentimenti. La ripetizione di "헤맸어, 미로" (ero perso, labirinto) e "Still 난 미로" (sono ancora un labirinto) enfatizza la sua lotta interna prima di trovare la libertà.
In “Set Me Free Pt.2”, Jimin trasforma la fuga in un grido di libertà. All’inizio dice di essersi perso in un “미로” [labirinto], tra una notte di Hennessy e il rifiuto di fermarsi: “I never stop” [non mi fermo mai]. “Opps” è slang per indicare gli avversari o chi gli si mette contro, mentre “fuck off” è un brusco “vattene”. Il tono è diretto, quasi sfacciato: “Hey fool, just get out of my way” [ehi, sciocco, togliti di mezzo]. Anche quando ammette “I got feel low” [mi sento giù] e dice di essere ancora nel labirinto, non vuole più lasciare che il dolore gli spezzi l’anima.
Il centro del brano è l’immagine di qualcuno che arriva alla fine del percorso, si rifiuta di voltarsi indietro e prende il volo: “날아가 butterfly” [volo via come una farfalla]. La frase coreana “더 이상 아파도 숨지 않아” significa “anche se fa ancora male, non mi nascondo più”, e “미치지 않기 위해 미치려는 것” suona come “per non impazzire, scelgo di spingermi fino alla follia”. È una linea volutamente estrema. Quando Jimin alza le mani “지나간 나를 위해” [per il me del passato], sembra salutare la versione di sé che ha sofferto. “Finally free” [finalmente libero] e “set me free” [liberami] diventano così un mantra: non aspetta il permesso degli altri, nemmeno di chi lo deride, e annuncia che il suo “primetime” [il momento migliore, il suo momento di massima forza] è appena iniziato.
