Set Me Free Pt.2 Lyrics in Dutch by Jimin
미로 betekent 'doolhof'. Het is een intrigerend woord dat een gevoel van verwarring, zoektocht en gevangen zitten oproept, perfect passend bij een innerlijke worsteling.
In het nummer klinkt "Still 난 미로" (Still ben ik een doolhof), waarbij het woord wordt gebruikt om te beschrijven hoe de zanger zich nog altijd verloren voelt, als iemand die geen uitweg kan vinden uit zijn eigen gedachten.
In “Set Me Free Pt.2” klinkt Jimin alsof hij eindelijk uit een donkere doolhof breekt. Hij zingt: “헤맸어, 미로” [ik verdwaalde, een doolhof] en noemt een nacht met Hennessy, een cognac. Toch blijft hij doorgaan: “I never stop” [ik stop nooit]. Aan het einde van die weg staat hij stil, maar niet om terug te kijken: “돌아보지 않아” [ik kijk niet achterom]. Het beeld van een vlinder die wegvliegt, “날아가 butterfly” [vlieg weg, vlinder], maakt de bevrijding bijna tastbaar. Alsof hij eindelijk uit zijn oude vorm komt.
De boodschap is direct en soms heerlijk bot. “더 이상 아파도 숨지 않아” [ook als het nog pijn doet, verstop ik me niet meer] en “미치지 않기 위해 미치려는 것” [ik moet gek worden om niet gek te worden] laten horen dat hij zijn pijn niet langer wegduwt. Zelfs als anderen hem uitlachen, stopt hij niet: “날 비웃어도 멈추지 않아” [ook als jullie me uitlachen, stop ik niet]. Tegen mensen die hem in de weg staan zegt hij simpelweg: “Hey fool, just get out of my way” [hé dwaas, ga uit mijn weg] en “fuck all your opps” [weg met al je tegenstanders]. “Opps” is straattaal voor tegenstanders of vijanden. Met “Finally free” [eindelijk vrij] en “Now set me free” [bevrijd me nu] verandert het lied in een luide overwinning op wat hem eerder vasthield.
