Friends Lyrics in Serbian by Jimin, Taehyung (BTS)
새끼손가락 se doslovno prevodi kao "mali prst". To je zanimljiva reč jer se ne odnosi samo na deo tela, već ima i dublje kulturno značenje u Koreji.
U pesmi, Jimin koristi "네 작은 새끼손가락처럼" (kao tvoj mali prst) i "네 새끼손가락처럼 우린 여전해" (kao tvoj mali prst, mi smo i dalje isti) da bi evocirao sliku obećanja. U Koreji, preplitanje malih prstiju je tradicionalan način da se zapečati obećanje ili dogovor, slično kao "pinky promise" na Zapadu. Ova reč simbolizuje trajno prijateljstvo i obećanje da će ostati zajedno, što je centralna tema pesme.
U pesmi "Friends", Jimin i Taehyung nam pričaju o svom prijateljstvu koje je počelo u Seulu, mestu koje je za obojicu bilo potpuno novo i blistavo. Sećaju se kako su se upoznali, opisujući Taehyunga kao "뭔가 이상했었던 아이" [nekako čudno dete], što je simpatičan način da se opiše neko ko je drugačiji i poseban. Njihovi razgovori su u početku bili kao "숙제 같았지" [kao domaći zadatak], što pokazuje da su morali da se trude da razumeju jedan drugog, jer su dolazili iz različitih svetova – jedan sa Meseca, drugi sa zvezde.
Kroz pesmu vidimo kako se njihovo prijateljstvo razvijalo, od toga da su "하루는 베프 하루는 웬수" [jedan dan najbolji prijatelji, drugi dan neprijatelji], do duboke povezanosti. Spominju "만두 사건은 코미디 영화" [incident sa knedlama je komedija film], što zvuči kao neka interna šala koju samo oni razumeju, a to je često slučaj sa bliskim prijateljima! Žele da ostanu zajedno "일곱 번의 여름과 추운 겨울보다 오래" [duže od sedam leta i hladnih zima], što je prelep način da kažu da žele da njihovo prijateljstvo traje večno, baš kao što obećavaju malim prstom. Pesma je iskrena izjava o tome kako su jedno drugom srodne duše i koliko cene to što su zajedno prošli kroz sve.
