Friends Lyrics in Hungarian by Jimin, Taehyung (BTS)

새끼손가락 szó szerint azt jelenti, hogy „kisujj”. Ez egy aranyos és emlékezetes szó, amely a koreai kultúrában különleges jelentéssel bír.

A dalban Jimin a kisujjat használja a barátság és az ígéretek szimbólumaként. A koreaiak gyakran tesznek „kisujjas ígéretet” (새끼손가락 걸고 약속), ami egy játékos, de komoly módja annak, hogy megpecsételjenek egy ígéretet. Ez a szó gyönyörűen kiemeli a dal témáját, a mély és tartós barátságot.

Jimin és V (Taehyung) a BTS-ből, akik már hétéves barátságot tudhatnak magukénak, egy szívmelengető dalt írtak, ami az ő különleges kötelékükről szól. Emlékszel, amikor azt mondják:

유난히도 반짝였던 서울 처음 보는 또 다른 세상 땀에 잔뜩 밴 채 만난 넌 뭔가 이상했었던 아이

(A ragyogó Szöul Egy másik világ, amit először láttam Te, akivel izzadtan találkoztam Egy furcsa gyerek voltál)

Ez a dal arról szól, hogy hogyan találkoztak, és hogyan váltak elválaszthatatlan barátokká. Még azt is elmesélik, hogy eleinte mennyire különböztek, mintha az egyikük a Holdról, a másikuk a csillagokról jött volna: "난 달에서 넌 별에서" (Én a Holdról, te a csillagokról). De éppen ez a különbség teszi a barátságukat olyan egyedivé, nem igaz?

Viccesen megemlítik a "만두 사건"-t (a gombóc incidenst) is, ami egy komédia filmbe illene, és azt, hogy az iskolabuszban milyen titkokat osztottak meg egymással. A dal egy ígéret is arról, hogy örökké együtt maradnak, még akkor is, ha a "함성 멎을 때" (a taps elhalkul). Azt mondják, hogy "일곱 번의 여름과 추운 겨울보다 오래" (hét nyárnál és hideg télélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélélémé, vagyis hét évig tartó barátságról van szó, ami tele van emlékekkel és ígéretekkel. Ez a dal arról szól, hogy a barátság a legfontosabb, és hogy mindig számíthatunk egymásra.