Friends Lyrics in German by Jimin, Taehyung (BTS)
새끼손가락 bedeutet wörtlich „kleiner Finger“. Es ist ein interessantes Wort, da es nicht nur einen Körperteil bezeichnet, sondern in der koreanischen Kultur auch eine tiefe symbolische Bedeutung hat.
Im Lied wird der kleine Finger als Symbol für ein Versprechen oder einen Schwur verwendet, ähnlich wie man im Deutschen „einen Schwur auf den kleinen Finger“ ablegt. Jimin singt „네 작은 새끼손가락처럼“ (wie dein kleiner Finger), um die Beständigkeit und Treue der Freundschaft zu betonen, die über Jahre hinweg gehalten hat. Es ist eine schöne Metapher für eine unzerbrechliche Bindung.
In Jimins Song "Friends" geht es um eine ganz besondere Freundschaft, die schon viele Jahre besteht. Er singt darüber, wie er und sein Freund Taehyung sich kennengelernt haben: Jimin war "vom Mond" und Taehyung "vom Stern", was ihre unterschiedlichen Persönlichkeiten am Anfang gut beschreibt. Ihre Gespräche waren manchmal wie eine "Hausaufgabe", und sie waren mal beste Freunde, mal Feinde. Trotzdem wollen sie sich immer verstehen.
Die beiden haben viele Erinnerungen geteilt, von ihren Schuluniformen bis zu einem lustigen "Mandoo-Vorfall", der wie eine Komödie war. Jimin fragt seinen Freund, ob ihre Freundschaft gerade deshalb so besonders ist, weil sie so unterschiedlich sind. Er wünscht sich, dass sie für immer zusammenbleiben, auch wenn der Jubel der Fans irgendwann verstummt. Er vergleicht ihre Freundschaft mit einem kleinen Finger, der sieben Sommer und kalte Winter überdauert hat und länger hält als viele Versprechen und Erinnerungen. Am Ende nennt er seinen Freund sogar "soulmate" und verspricht, dass sie sich morgen nicht streiten werden. Es ist eine wunderschöne Ode an eine tiefe und langjährige Freundschaft!
