Below, I translated the lyrics of the song Airplane by J-Hope (BTS) from Korean to Greek.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Geuttae nareul dashi gieokhae
Θυμήσου με τότε ξανά
Memareun ttangi nal bultaeul ttae
Όταν η ξερή γη με έκαιγε
Jeo pureun haneul bomyeo ttwieotne
Έτρεχα κοιτώντας αυτόν τον γαλανό ουρανό
Nalgo shipeosseo geu airplaneeseo
Ήθελα να πετάξω σε αυτό το αεροπλάνο, σε αυτό
Geuttae nareul dashi gieokhae
Θυμήσου με τότε ξανά (oh yeah)
Memareun ttangi nal bultaeul ttae
Όταν η ξερή γη με έκαιγε
No way
Jeo pureun haneul bomyeo ttwieotne
Έτρεχα κοιτώντας αυτόν τον γαλανό ουρανό (no way)
Nalgo shipeosseo geu
Ήθελα να πετάξω σε αυτό το αεροπλάνο, αεροπλάνο
Ajikdo nan an mitgyeo
Ακόμα δεν το πιστεύω
Gwangju tobagiye bihaeng sammaegyeong
Η εμμονή του ντόπιου της Γκουάνγκτζου με την πτήση (εμμονή)
Nopgo nopatteon kkume jarieseo
Από την ψηλή, ψηλή θέση των ονείρων μου
Jarieseo
(Από τη θέση)
Areumdaun sesang wireul nalgo isseo
Πετάω πάνω από τον όμορφο κόσμο
Nalgo isseo
(Πετάω)
Neul tal ttae
Κάθε φορά που επιβιβάζομαι
Cheot ilbon haeng ttaeye neukkin seollem
Ο ενθουσιασμός που ένιωσα στο πρώτο μου ταξίδι στην Ιαπωνία
Ajikdo saenggakhae
Ακόμα το σκέφτομαι
Geuge nae kkumeul ttiwotgie
Επειδή αυτό εκτόξευσε τα όνειρά μου
Jigeumeul mandeureotgie
Επειδή αυτό δημιούργησε το παρόν
Ijen issue man peullaeshi teojil ttae
Τώρα είμαι ένας άνθρωπος-θέμα, όταν σκάνε τα φλας
Anjeonhan dochage chukbogeul dameulge
Θα βάλω ευλογίες σε μια ασφαλή άφιξη
Geuttae nareul dashi gieokhae
Θυμήσου με τότε ξανά (oh yeah)
Memareun ttangi nal bultaeul ttae
Όταν η ξερή γη με έκαιγε
No way
Jeo pureun haneul bomyeo ttwieotne
Έτρεχα κοιτώντας αυτόν τον γαλανό ουρανό (no way)
Ijen won eopshi nara airplane eseo eseo
Τώρα πετάω όσο θέλω στο αεροπλάνο, σε αυτό
Nugunganeun nareul gae yokhae
Κάποιος με βρίζει άσχημα (με βρίζει άσχημα)
Geu nugungadeul jiltudo werobge
Η ζήλια αυτών των κάποιων τους κάνει επίσης μοναχικούς
Hey yeah
Τους κάνει ναι
Shingyeong an sseo geujeo utge dwae
Δεν με νοιάζει, απλά χαμογελάω (απλά χαμογελάω)
Drink champagne in my airplane
Gureum wireul maeil
Κάθε μέρα πάνω από τα σύννεφα
Gureum wireul maeil
Κάθε μέρα πάνω από τα σύννεφα εχ οχ
Gureum wie nae
Το συναίσθημά μου πάνω από τα σύννεφα
Gureum wie
Τσέκαρέ το πάνω από τα σύννεφα, εχ οχ
Gureumgwaye kemi
Χημεία με τα σύννεφα
Gureumgwa haru jongil
Όλη μέρα με τα σύννεφα
Ay ha
Gureum taneun jaemi, gureum bomyeo
Η διασκέδαση του να ιππεύεις σύννεφα, να σβήνεις κοιτώντας σύννεφα
Neohin molla
Εσείς δεν ξέρετε, ίσως
Myeot nyeon dongane bihaeng tase
Λόγω χρόνων πτήσεων
Maillijiman myeot shibnan ttae
Τα μίλια μου είναι εκατοντάδες χιλιάδες
Mot irun neohideureul wirohaejul ttaeya
Είναι ώρα να παρηγορήσω εσάς που δεν τα καταφέρατε
Geu bihaeng pointeuro seonmul halge
Θα σας χαρίσω Αγάπη με αυτούς τους πόντους πτήσης
eeopeullein modeu
Λειτουργία πτήσης
Shingyeongeun da geu nugudeunji mwora hadeun
Όλες οι έγνοιες σβηστές, ό,τι κι αν πει ο καθένας
Geujeo gyesok peoseuteureul jigimyeo
Απλά συνεχίζω να κρατάω την πρώτη θέση
Bam haneureul bolge
Θα κοιτάξω τον νυχτερινό ουρανό
Jigeum nae jarie matchwo
Προσαρμοσμένος στη σημερινή μου θέση
Geuttae nareul dashi gieokhae
Θυμήσου με τότε ξανά (τότε
Airplane
τότε)
Memareun ttangi nal bultaeul ttae
Όταν η ξερή γη με έκαιγε (όταν
Airplane
όταν)
Jeo pureun haneul bomyeo ttwieotne
Έτρεχα κοιτώντας αυτόν τον γαλανό ουρανό (ουρανό
Airplane
ουρανό)
Geuttaereul saenggakhae i airplaneeseo
Σκέφτομαι εκείνη την εποχή σε αυτό το αεροπλάνο, σε αυτό
Nugunganeun nareul gae yokhae
Κάποιος με βρίζει άσχημα (με βρίζει άσχημα)
Geu nugungadeul jiltudo werobge hae
Η ζήλια αυτών των κάποιων τους κάνει επίσης μοναχικούς, ναι
Shingyeong an sseo geujeo haengbokhae
Δεν με νοιάζει, απλά είμαι ευτυχισμένος (ευτυχισμένος)
Seonggongeul neukkyeo
Νιώθω επιτυχία στο αεροπλάνο μου
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
삼매경 — απορρόφηση / πλήρης συγκέντρωση
Το 삼매경 (sam-mae-gyeong) σημαίνει «πλήρης απορρόφηση» ή «βαθιά συγκέντρωση». Προέρχεται από τον βουδιστικό όρο «samadhi» και περιγράφει μια κατάσταση όπου κάποιος είναι τόσο αφοσιωμένος σε κάτι που χάνει την αίσθηση του χρόνου και του περιβάλλοντος.
Στο τραγούδι, ο J-Hope χρησιμοποιεί αυτή τη λέξη για να περιγράψει την πλήρη αφοσίωσή του στο όνειρό του να πετάξει και να γίνει επιτυχημένος, λέγοντας «광주 토박이의 비행 삼매경» (η πλήρης απορρόφηση του ντόπιου της Gwangju στο πέταγμα). Είναι μια ενδιαφέρουσα και όχι τόσο συνηθισμένη λέξη που υπογραμμίζει το πάθος και την αφοσίωσή του.
Ετοιμαστείτε να απογειωθείτε με το "Airplane" του J-Hope! Αυτό το τραγούδι είναι σαν ένα ημερολόγιο πτήσης, όπου ο J-Hope μας ταξιδεύει πίσω στις ρίζες του στην Gwangju και στα όνειρά του να πετάξει ψηλά.
Θυμάται τον εαυτό του όταν η «μεμαλρωμένη γη τον έκαιγε» [메마른 땅이 날 불태울 때] και αυτός κοίταζε τον γαλανό ουρανό, ονειρευόμενος να βρεθεί σε ένα αεροπλάνο. Είναι απίστευτο πώς ένα παιδί από την Gwangju, που κάποτε ονειρευόταν, τώρα πετάει πάνω από έναν «όμορφο κόσμο» [아름다운 세상 위를 날고 있어]. Μιλάει για τον ενθουσιασμό της πρώτης του πτήσης στην Ιαπωνία, που ήταν η σπίθα που εκτόξευσε τα όνειρά του και τον έφερε εκεί που είναι σήμερα. Τώρα, κάθε φορά που πετάει, νιώθει ευλογημένος για την ασφαλή του προσγείωση. Και για όσους τον επικρίνουν; Απλά γελάει και «πίνει σαμπάνια στο αεροπλάνο του» [Drink champagne in my airplane]! Μιλάει για τα εκατοντάδες χιλιάδες μίλια που έχει διανύσει και προσφέρει «αγάπη» [Love] ως δώρο σε όσους δεν έχουν εκπληρώσει τα όνειρά τους. Είναι σαν να λέει: βάλτε το τηλέφωνό σας σε λειτουργία πτήσης και απλά απολαύστε το ταξίδι!
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Korean with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Airplane by J-Hope (BTS)!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
