Below, I translated the lyrics of the song Airplane by J-Hope (BTS) from Korean to Dutch.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Geuttae nareul dashi gieokhae
Denk dan weer aan mij van toen
Memareun ttangi nal bultaeul ttae
Als de dorre grond me in brand steekt
Jeo pureun haneul bomyeo ttwieotne
Ik rende terwijl ik naar die blauwe lucht keek
Nalgo shipeosseo geu airplaneeseo
Ik wilde vliegen in dat airplane, airplane
Geuttae nareul dashi gieokhae
Denk dan weer aan mij van toen (oh yeah)
Memareun ttangi nal bultaeul ttae
Als de dorre grond me in brand steekt
No way
Jeo pureun haneul bomyeo ttwieotne
Ik rende terwijl ik naar die blauwe lucht keek (no way)
Nalgo shipeosseo geu
Ik wilde vliegen, dat airplane, airplane
Ajikdo nan an mitgyeo
Nog steeds kan ik het niet geloven
Gwangju tobagiye bihaeng sammaegyeong
de vlieg-trance van een Gwangju-jongen (trance)
Nopgo nopatteon kkume jarieseo
op de plek van die zo hoge droom
Jarieseo
(op die plek)
Areumdaun sesang wireul nalgo isseo
Ik vlieg bovenop een mooie wereld
Nalgo isseo
(ik vlieg)
Neul tal ttae
Elke keer als ik instap
Cheot ilbon haeng ttaeye neukkin seollem
de kriebels die ik voelde op m'n eerste vlucht naar Japan
Ajikdo saenggakhae
daar denk ik nog steeds aan
Geuge nae kkumeul ttiwotgie
omdat dat m'n droom liet opstijgen
Jigeumeul mandeureotgie
omdat dat m'n heden gemaakt heeft
Ijen issue man peullaeshi teojil ttae
Nu ben ik de 'issue man' wanneer de flitsen afgaan
Anjeonhan dochage chukbogeul dameulge
Bij elke veilige aankomst stop ik er een zegen in
Geuttae nareul dashi gieokhae
Denk dan weer aan mij van toen (oh yeah)
Memareun ttangi nal bultaeul ttae
Als de dorre grond me in brand steekt
No way
Jeo pureun haneul bomyeo ttwieotne
Ik rende terwijl ik naar die blauwe lucht keek (no way)
Ijen won eopshi nara airplane eseo eseo
Nu vlieg ik zonder rem in dat airplane, airplane
Nugunganeun nareul gae yokhae
Sommigen schelden me helemaal verrot (schelden me verrot)
Geu nugungadeul jiltudo werobge
Zelfs hun jaloezie maakt me eenzaam
Hey yeah
doet dat, yeah
Shingyeong an sseo geujeo utge dwae
Ik trek me er niks van aan, ik kan alleen maar lachen (ik lach)
Drink champagne in my airplane
Gureum wireul maeil
Boven de wolken, elke dag
Gureum wireul maeil
Boven de wolken, elke dag eh oh
Gureum wie nae
m'n vibe op de wolken
Gureum wie
op de wolken, check it, eh oh
Gureumgwaye kemi
chemie met de wolken
Gureumgwa haru jongil
de hele dag met de wolken
Ay ha
Gureum taneun jaemi, gureum bomyeo
de fun van op wolken rijden, fade in terwijl ik naar de wolken kijk
Neohin molla
jullie snappen het niet, maybe
Myeot nyeon dongane bihaeng tase
door al die jaren dat ik gevlogen heb
Maillijiman myeot shibnan ttae
zitten m'n miles al in de paar honderdduizend
Mot irun neohideureul wirohaejul ttaeya
nu is het tijd om jullie die het niet haalden te troosten
Geu bihaeng pointeuro seonmul halge
Met die vliegpunten geef ik jullie een cadeau, Love
eeopeullein modeu
Airplane-modus
Shingyeongeun da geu nugudeunji mwora hadeun
al m'n zorgen gaan off, wat iemand ook zegt
Geujeo gyesok peoseuteureul jigimyeo
terwijl ik gewoon in first blijf zitten
Bam haneureul bolge
zal ik naar de nachtelijke hemel kijken
Jigeum nae jarie matchwo
in lijn met de plek waar ik nu zit
Geuttae nareul dashi gieokhae
Denk dan weer aan mij van toen (해
Airplane
해)
Memareun ttangi nal bultaeul ttae
Als de dorre grond me in brand steekt (때
Airplane
때)
Jeo pureun haneul bomyeo ttwieotne
Ik rende terwijl ik naar die blauwe lucht keek (네
Airplane
네)
Geuttaereul saenggakhae i airplaneeseo
Denk aan die tijd, hier in dit airplane, airplane
Nugunganeun nareul gae yokhae
Sommigen schelden me helemaal verrot (schelden me verrot)
Geu nugungadeul jiltudo werobge hae
Zelfs hun jaloezie maakt me eenzaam, yeah
Shingyeong an sseo geujeo haengbokhae
Ik trek me er niks van aan, ik ben gewoon gelukkig (gelukkig)
Seonggongeul neukkyeo
ik voel succes in my airplane
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
삼매경 — diepe concentratie / absorptie
삼매경 (sam-mae-gyeong) betekent 'diepe concentratie' of 'absorptie'. Het is een woord dat afkomstig is uit het boeddhisme en verwijst naar een staat van diepe meditatie of focus, maar wordt in het dagelijks leven gebruikt om aan te geven dat iemand volledig opgaat in een activiteit.
In J-Hope's nummer 'Airplane' gebruikt hij de uitdrukking '비행 삼매경' (bi-haeng sam-mae-gyeong), wat letterlijk 'absorptie in vliegen' betekent. Hij beschrijft hiermee hoe hij, als jongen uit Gwangju, volledig opging in zijn droom om te vliegen en hoe die droom hem heeft gebracht waar hij nu is. Het is een uniek en poëtisch woord dat de diepte van zijn passie benadrukt.
In 'Airplane' neemt J-Hope ons mee op een reis door zijn herinneringen en successen. Hij begint met terug te denken aan zijn jeugd in Gwangju, toen hij droomde van vliegen, van ontsnappen aan de '메마른 땅이 날 불태울 때' [wanneer het dorre land me verbrandde]. Hij keek naar de blauwe lucht en wilde zo graag in dat vliegtuig zitten.
Nu, als een succesvolle artiest, vliegt hij letterlijk de wereld rond. Hij kan nog steeds niet geloven dat hij, de jongen uit Gwangju, nu '아름다운 세상 위를 날고 있어' [boven een prachtige wereld vliegt]. Hij herinnert zich de opwinding van zijn eerste vlucht naar Japan en hoe die ervaring zijn droom aanwakkerde en hem bracht waar hij nu is. Terwijl sommigen hem misschien bekritiseren, '누군가는 나를 개 욕해' [sommigen schelden me uit], lacht hij gewoon en drinkt champagne in zijn vliegtuig. Hij geniet van het vliegen boven de wolken, '구름 위를 매일' [elke dag boven de wolken], en voelt zich gelukkig en succesvol. Hij heeft zoveel vliegmijlen verzameld en wil die gebruiken om 'Love' te schenken aan degenen die hun dromen nog niet hebben waargemaakt. In de '에어플레인 모드' [vliegtuigmodus] zet hij alle zorgen uit en kijkt hij naar de nachtelijke hemel, denkend aan zijn verleden en zijn huidige succes.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Korean with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Airplane by J-Hope (BTS)!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
