Te Esperé Lyrics in Latvian by Jesse & Joy
Refugio nozīmē 'patvērums' vai 'glābiņš'. Tas ir vārds, kas apzīmē drošu vietu vai stāvokli, kurā var atrast mierinājumu vai aizsardzību.
Šajā dziesmā vārds "refugio" tiek lietots, lai aprakstītu tukšumu un bezpalīdzību pēc mīlestības beigām. Dziesmā teikts: "No hay refugio en las palabras" (Vārdos nav patvēruma), kas uzsver, ka pat vārdi nespēj sniegt mierinājumu vai atvieglojumu salauztā sirdī.
Šī dziesma ir par to sāpīgo, bet cerību pilno ceļu, kas jānoiet pēc šķiršanās. Jesse & Joy sāk ar ļoti tiešu atziņu: “Cuando se apaga el amor / El corazón se queda en llamas” (Kad mīlestība izdziest / Sirds paliek liesmās). Mīlestība ir beigusies, bet sāpes paliek. Dziesmas stāstītāja gaida savu bijušo mīļoto, un šī gaidīšana ir tik intensīva, ka viņa dzied: “Te esperé, llegué a sentir que me moría” (Es tevi gaidīju, man likās, ka mirstu). Tas ir dramatisks, bet ļoti patiess veids, kā aprakstīt salauztu sirdi.
Bet stāsts nebeidzas ar skumjām. Laiks iet uz priekšu, un, kā dziesmā teikts, “el tiempo cerró la herida” (laiks sadziedēja brūci). Un tad notiek labākais – parādās jauna mīlestība. Beigās viņa atzīst: “Te esperé, pero alguien más llegó a mi vida” (Es tevi gaidīju, bet manā dzīvē ienāca kāds cits). Tā ir dziesma par to, kā pārdzīvot sirdssāpes un atkal atrast laimi, pat ja sākumā šķiet, ka tas nav iespējams.
