Tanto Lyrics in Serbian by Jesse & Joy, Luis Fonsi

Cursilería označava preterano romantično, sentimentalno ili „slatkasto“ ponašanje i izražavanje osećanja. U pesmi osoba kaže da joj takva romantika obično stvara nelagodu, iako ipak pokušava da objasni koliko voli drugu osobu, što ovoj neobičnoj reči daje simpatičan i pomalo ironičan ton.

Znaš onaj osećaj kada nekoga toliko voliš da prosto postane neprijatno? Upravo o tome pevaju meksički pop duo Jesse & Joy i Luis Fonsi u numeri „Tanto”. Likovi u pesmi priznaju da su teški na rečima. Ona kaže za sebe da je „callada, reservada y temperamental” (tiha, rezervisana i promenljivog raspoloženja) i priznaje: „hablar de sentimientos a mí no se me da” (pričanje o osećanjima mi jednostavno ne ide). Sa druge strane, on priznaje sličnu muku sa rečima jer mu patetika stvara nelagodu („tanta cursilería, me suele incomodar”). Španska reč cursilería je ovde sjajna za učenje: označava preterano kičasto, sladunjavo ponašanje koje često ume da iznervira ljude koji ne vole javne izlive nežnosti.

Ipak, oboje presecaju svoju nespretnost sa jednostavnim „pero lo voy a intentar” (ali pokušaću). Priznanje ljubavi koje sledi je simpatično blesavo. Toliko vole jedno drugo da se osećaju glupo („tanto que me siento tonta”), a nedostatak partnera bukvalno boli. Umesto komplikovanih metafora, daju praktičan zadatak za merenje te ljubavi: „cuenta todas las estrellas y súmale una más” (prebroj sve zvezde i dodaj još jednu). Pri kraju teksta ide još simpatičniji detalj gde dodaju i pegice: „súmale todas mis pecas” (dodaj tome sve moje pege). Pesma bez okolišanja pokazuje kako izgleda kada dvoje povučenih ljudi napokon pređu preko sopstvenog ponosa i priznaju koliko im je stalo.