Tanto Lyrics in Italian by Jesse & Joy, Luis Fonsi
Cursilería indica un comportamento o un’espressione eccessivamente romantica, dolce o sentimentale, spesso con una sfumatura un po’ ironica. Nel brano, il cantante dice che tutta questa cursilería lo mette a disagio, anche se in realtà sta cercando di spiegare quanto ama l’altra persona: è una parola vivace e ricca di sfumature, molto utile per parlare di romanticismo in spagnolo.
Ti è mai capitato di amare qualcuno così tanto da sentirti ridicolo appena provi a dirlo? In "Tanto" i fratelli messicani Jesse & Joy e il portoricano Luis Fonsi raccontano proprio questo imbarazzo. Joy apre ammettendo di essere un rebus: "Tú dices que soy imposible de descifrar" (Tu dici che sono impossibile da decifrare), e confessa che "hablar de sentimientos a mí no se me da" (parlare di sentimenti non mi viene facile). Fonsi risponde con la stessa goffaggine: "Tanta cursilería, me suele incomodar" (Tanta smanceria di solito mi mette a disagio). La cursilería è quella dolcezza esagerata da bigliettino di San Valentino che fa arrossire i timidi. Eppure tutti e due decidono di provarci lo stesso.
Il ritornello è una confessione quasi in preda al panico: "Tanto que hasta yo me espanto" (Tanto che perfino io mi spavento). Il verbo espantarse vuol dire proprio spaventarsi, un modo buffo e un po' teatrale di descrivere l'innamoramento. Visto che le parole non bastano, passano alla matematica impossibile: "Cuenta todas las estrellas y súmale una más" (Conta tutte le stelle e aggiungine una in più). Poi Joy alza la posta e chiede di contare anche le sue lentiggini, "Súmale todas mis pecas" (Aggiungici tutte le mie lentiggini). La trovata delle lentiggini è la parte più bella del pezzo: un'unità di misura che può usare solo chi le ha guardate da vicino.
