Tanto Lyrics in Hungarian by Jesse & Joy, Luis Fonsi

A „cursilería” olyan túlzottan érzelgős, nyálas romantikázást jelent, ami valakinek akár kellemetlen vagy kínos is lehet. A dalban az énekes azt mondja: „Tanta cursilería, me suele incomodar”, vagyis a sok romantikus érzelgősség zavarba hozza, mégis megpróbálja kifejezni, mennyire szereti a másikat.

Ismered azt az érzést, amikor annyira szeretsz valakit, hogy szinte idegesít, mert nem találod rá a szavakat? A mexikói Jesse & Joy és Luis Fonsi dala pontosan erről a bénázásról szól. Joy azzal indít, hogy a párja szerint ő egy megfejthetetlen rejtély: „Callada, reservada y temperamental” (Csendes, zárkózott és szeszélyes). Ráadásul a spanyolban van egy szuper kifejezés arra, ha valamihez nincs tehetséged: „hablar de sentimientos a mí no se me da” (nem nekem való az érzésekről beszélni). Fonsi belépője sem romantikusabb, sőt, kifejezetten vicces, ahogy bevallja: „Tanta cursilería, me suele incomodar” (A sok nyálasság kényelmetlen nekem). A cursilería remek szó, a túlzó, giccses érzelgősséget jelenti, amitől az ember feszengeni kezd.

Ennek ellenére mindketten megpróbálják kimondani a kimondhatatlant: „Pero lo voy a intentar” (De megpróbálom). A refrénben pedig elszabadul az őszinte vallomás: „Te amo tanto / Tanto que me siento tonta / Tonta que me duela tanto cuando tú no estás” (Annyira szeretlek, annyira, hogy butának érzem magam, olyan butának, hogy ennyire fáj, amikor nem vagy itt). És ha ez nem lenne elég mérhetetlen, a végén jön a matek: „Cuenta todas las estrellas / Súmale todas mis pecas / Y cuando creas que ya se acerca, súmale una más” (Számold meg az összes csillagot, add hozzá az összes szeplőmet, és amikor úgy hiszed, már közel jársz, adj hozzá még egyet). Egyszerű, játékos popdal arról, amikor a legzárkózottabb ember is kénytelen beadni a derekát a szerelemnek.