Tanto Lyrics in Croatian by Jesse & Joy, Luis Fonsi
Cursilería označava pretjerano sentimentalno ili sladunjavo ponašanje i izražavanje osjećaja. U pjesmi osoba priznaje da joj takva romantična „sladunjavost” obično stvara nelagodu, iako istodobno voli toliko snažno da joj je teško to objasniti.
"Tanto" je ljubavna pjesma za ljude koji ne znaju pričati o osjećajima. Joy na početku priznaje da je partner vidi kao zagonetku, tihu i povučenu, i obećava samo jedno: "Pero lo voy a intentar" (Ali pokušat ću). U drugoj strofi muški glas pjeva isto iz svog kuta, uz šaljivo priznanje da mu "Tanta cursilería" (toliko patetike) zapravo bude neugodno.
Refren rješava problem na pametan način. Umjesto velikih riječi daje zadatak: "Cuenta todas las estrellas y súmale una más" (Prebroji sve zvijezde i dodaj još jednu). U zadnjem refrenu tom se zbroju dodaju i sve pjegice, a kad pomisliš da je kraj blizu, opet ide još jedna. Ljubav ovdje nema veliku izjavu, ima beskonačno brojanje.
