Tanto Lyrics in Bulgarian by Jesse & Joy, Luis Fonsi

Below, I translated the lyrics of the song Tanto by Jesse & Joy from Spanish to Bulgarian.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Verse 1
Ти казваш, че съм невъзможна за разгадаване
Мълчалива, затворена и темпераментна
Че би искал да се изразявам малко повече
А да говоря за чувства не ми се удава
Но ще опитам
Chorus 1
Обичам те толкова
Толкова, че се чувствам глупава
Глупава, че толкова ме боли, когато те няма
Обичам те толкова
И за да си представиш колко
Преброй всички звезди и добави още една
Verse 2
Затворен съм, не го приемай лично
Толкова сладникавост обикновено ме притеснява
Ако остана без думи, не е нарочно
Как да изразя нещо, което не знам как да обясня?
Но ще опитам
Chorus 2
Обичам те толкова
Толкова, че се чувствам глупав
Глупав, че толкова ме боли, когато те няма
Обичам те толкова
И за да си представиш колко
Преброй всички звезди и добави още една, и добави още една
Bridge
Обичам те толкова
Толкова, че не мога да го обясня
Толкова, че дори аз се плаша
Само като си помисля
Че те обичам толкова
Chorus 3
Толкова, че се чувствам глупава
Глупава, че толкова ме боли, когато те няма
Толкова, и за да си представиш колко
Преброй всички звезди
Добави всичките ми лунички
И когато мислиш, че вече наближава, добави още една
И добави още една
Did you like this lyrics translation?

cursilería — прекалена сантименталност / захаросана романтика

Cursilería означава прекалена, сладникава сантименталност или романтично поведение, което може да изглежда малко банално. В песента героят признава, че подобна „захаросана романтика“ го кара да се чувства неловко, въпреки че е силно влюбен, което придава на думата интересен и леко самоироничен нюанс.

„Tanto“ е дует, в който Джой и Луис Фонси пеят за един и същ проблем: двама души, които не са добри с думите, се опитват да кажат колко обичат. Тя започва с упрека, който е чувала, че е „Callada, reservada y temperamental“ (мълчалива, затворена и темпераментна) и че „hablar de sentimientos a mí no se me da“ (да говоря за чувства не ми се удава). Той отговаря от своята страна, че е „reservado“ (затворен) и че цялата тази „cursilería“ (сладникавост) го притеснява.

Припевът решава проблема с аритметика вместо с големи признания: „Cuenta todas las estrellas y súmale una más“ (преброй всички звезди и добави още една). В последния припев Джой добавя и „todas mis pecas“ (всичките ми лунички), най-личният детайл в песента. Играта с „tanto“ (толкова), което прелива в „tonta“ (глупава), е малка находка, която се запомня веднага.

Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Tanto by Jesse & Joy!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN SPANISH WITH TANTO BY JESSE & JOY
Learn Spanish with music with 23202 lyric translations from various artists including Jesse & Joy
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Learn Spanish with lessons based on this song!
Get it on Google Play
Download on the App Store
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS