Below, I translated the lyrics of the song ГУБИ У ГУБАХ (HUBY U HUBAKh) by Jerry Heil from Ukrainian to Hungarian.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Ya khovaiu huby u hubakh
Ajkaimat az ajkaimba rejtem
Bo vony vid vitru peresusheni
Mert a széltől kiszáradtak
V mene postupovo yide dakh
Lassan elmegy az eszem
Yak v staroi dachi des na Sumshchyni
Mint egy régi dácsának Szumi vidékén
Ya khovaiu huby u hubakh
Ajkaimat az ajkaimba rejtem
Bo vony vid vitru peresusheni
Mert a széltől kiszáradtak
V mene postupovo yide dakh
Lassan elmegy az eszem
Yak v staroi dachi des na Sumshchyni
Mint egy régi dácsának Szumi vidékén
Rozpyvai z kym zavhodno ihryste
Igyál pezsgőt bárkivel
Nalyvai, poky prosyt ruka
Tölts, amíg a kezed bírja
Zalyshai u zhinkakh moho mista
Hagyd a városom nőiben
Komponenty svoho DNK
A DNS-ed összetevőit
Ty movchysh i ne skazhesh ni slova
Hallgatsz, és egy szót se szólsz
Ya nichoho takozh ne skazhu
Én sem mondok majd semmit
Tse bulo nemynuche, shcho znovu
Elkerülhetetlen volt, hogy megint
Ty mizh namy proklav tsiu mezhu
Közénk húzd ezt a határt
Ya khovaiu huby u hubakh
Ajkaimat az ajkaimba rejtem
Bo vony vid vitru peresusheni
Mert a széltől kiszáradtak
V mene postupovo yide dakh
Lassan elmegy az eszem
Yak v staroi dachi des na Sumshchyni
Mint egy régi dácsának Szumi vidékén
Ya khovaiu huby u hubakh
Ajkaimat az ajkaimba rejtem
Bo vony vid vitru peresusheni
Mert a széltől kiszáradtak
V mene postupovo yide dakh
Lassan elmegy az eszem
Yak v staroi dachi des na Sumshchyni
Mint egy régi dácsának Szumi vidékén
Ya hadav, shcho ty sylna po dukhu
Azt hittem, erős a lelked
Chy meni tak prynaimni zdalos
Vagy legalábbis úgy tűnt nekem
Ty obrizav zviazok odnym rukhom
Egy mozdulattal elvágtad a köteléket
Ty svoie neslukhniane volossia
Te a makacs hajadat
Inodi luna
Néha visszhangzik
Des z dushevnykh nadr
Valahol a lélek mélyéről
Nevlovymyi rukh
Egy megfoghatatlan mozdulat
Khvylia nostalhii
A nosztalgia hulláma
Posered kino
A mozi közepén
Dvadtsiat piatyi kadr
A huszonötödik képkocka
Dotyk tvoikh ruk
A kezed érintése
Do moiei shyi
A nyakamon
Ya khovaiu huby u hubakh
Ajkaimat az ajkaimba rejtem
Bo vony vid vitru peresusheni
Mert a széltől kiszáradtak
V mene postupovo yide dakh
Lassan elmegy az eszem
Yak v staroi dachi des na Sumshchyni
Mint egy régi dácsának Szumi vidékén
Ya khovaiu huby u hu-
Ajkaimat az ajkaimba rej-
Ya khovaiu huby u hu-
Ajkaimat az ajkaimba rej-
Vidibrav vsi tepli pochuttia
Elvettél minden meleg érzést
Ne lyshyv natomist navit nomera
Cserébe még számot se hagytál
Prosto znyknuv iz moho zhyttia
Egyszerűen eltűntél az életemből
Yak heolokatsiia Zhytomyra
Mint Zsitomir helymeghatározása
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
неминуче — elkerülhetetlen
Неминуче azt jelenti, hogy 'elkerülhetetlen'. Ez egy erős szó, amely a sorsszerűséget és a megmásíthatatlanságot fejezi ki.
A dalban a szövegíró ezt a szót használja arra, hogy leírja, hogyan alakult ki újra a távolság két ember között: "Це було неминуче, що знову Ти між нами проклав цю межу" (Elkerülhetetlen volt, hogy ismét határt húzz közénk). Ez a szó mélyebb értelmet ad a szakításnak, mintha az egy előre elrendelt esemény lett volna.
Jerry Heil és Volodymyr Dantes dala egyszerre csókolózós, keserű és kissé abszurd. A visszatérő sor, „Я ховаю губи у губах” [„Az ajkaim közé rejtem az ajkaimat”], játékos képpel beszél a csókról, miközben a szereplő azt mondja, hogy a szél teljesen kiszárította az ajkát. Ettől „поступово їде дах” [„lassan elmegy a tető”], vagyis kezd megőrülni, szétesni, méghozzá „як в старої дачі десь на Сумщині” [„mint egy régi, valahol Szumiban álló nyaralónak a teteje”]. Ez a hasonlat viccesen konkrét, mégis jól mutatja, mennyire zilált az illető.
A kapcsolat közben csendben szakad szét: egyikük sem mond semmit, de a másik újra és újra határt húz közéjük. Van pezsgő, más nőkről szóló provokatív kép, levágott haj, majd emlékként visszatér egy kéz érintése a nyakon. A végső eltűnés különösen csípős: „Просто зникнув із мого життя” [„Egyszerűen eltűnt az életemből”], mint „геолокація Житомира” [„Zsitomir helymeghatározása”]. A dal ettől nem szépített szakítási történet, hanem egy furcsa, szellemes és fájó emlékkollázs, ahol a csók, a kiszáradt ajkak és a hiány egyszerre vannak jelen.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Ukrainian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including ГУБИ У ГУБАХ (HUBY U HUBAKh) by Jerry Heil!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.