ГУБИ У ГУБАХ (HUBY U HUBAKh) Lyrics in German by Jerry Heil, Volodymyr Dantes
Невловимий bedeutet "flüchtig" oder "ungreifbar". Es ist ein poetisches Wort, das die Flüchtigkeit von Gefühlen und Erinnerungen sehr gut beschreibt.
Im Liedtext wird es in der Zeile "Невловимий рух" (flüchtige Bewegung) verwendet, um eine subtile, kaum wahrnehmbare Bewegung oder ein Gefühl zu beschreiben, das schwer festzuhalten ist. Es verleiht dem Text eine tiefere, introspektive Ebene und macht es zu einem interessanten Wort für Lernende.
„Губи у губах“ bedeutet wörtlich „Lippen in Lippen“. Im Refrain versteckt die erzählende Person ihre trockenen Lippen in einem Kuss: „Я ховаю губи у губах“ [Ich verstecke meine Lippen in Lippen]. Dazu kommt das umgangssprachliche „В мене поступово їде дах“ [Bei mir geht langsam das Dach weg], also: Ich verliere allmählich den Verstand. Der Vergleich mit einem alten Landhaus irgendwo in der Region Sumy macht diese Übertreibung überraschend komisch. Zwischen Küssen, Wind und einem leicht verrückten Kopf geht es um eine Beziehung, in der längst eine Grenze entstanden ist. Eine Person schweigt, die andere ebenfalls, und trotzdem ist klar, dass sich derselbe Bruch wiederholt.
Die Strophen werden deutlich schärfer. Da ist jemand, der mit anderen Sekt trinkt und „in den Frauen meiner Stadt“ seine DNA hinterlässt, eine bissige Umschreibung für viele Affären oder Kinder, die er dort haben könnte. Dann verschwinden warme Gefühle und sogar die Telefonnummer. Die Erinnerung taucht trotzdem plötzlich auf: eine Welle von Nostalgie, der „fünfundzwanzigste Kader“ [das 25. Filmbild, ein Bild, das man angeblich kaum bewusst bemerkt] und die Hände am Hals. Besonders schön und trocken ist der Schlussvergleich: „Як геолокація Житомира“ [wie die Geolokalisierung von Schytomyr]. Die Person ist einfach aus dem Leben verschwunden, so als würde ein Standort plötzlich nicht mehr angezeigt. Das Lied verbindet also Kuss, Streit, Sehnsucht und freche Ortsbilder zu einem Gespräch, in dem fast niemand etwas sagt.
