Below, I translated the lyrics of the song ГУБИ У ГУБАХ (HUBY U HUBAKh) by Jerry Heil from Ukrainian to English.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Ya khovaiu huby u hubakh
I hide my lips in lips
Bo vony vid vitru peresusheni
Because they are dried out from the wind
V mene postupovo yide dakh
I'm gradually losing my mind
Yak v staroi dachi des na Sumshchyni
Like at an old summer house somewhere in the Sumy region
Ya khovaiu huby u hubakh
I hide my lips in lips
Bo vony vid vitru peresusheni
Because they are dried out from the wind
V mene postupovo yide dakh
I'm gradually losing my mind
Yak v staroi dachi des na Sumshchyni
Like at an old summer house somewhere in the Sumy region
Rozpyvai z kym zavhodno ihryste
Drink sparkling wine with anyone you want
Nalyvai, poky prosyt ruka
Pour it while your hand asks for it
Zalyshai u zhinkakh moho mista
Stay among the women of my city
Komponenty svoho DNK
Components of one's DNA
Ty movchysh i ne skazhesh ni slova
You are silent and won't say a word
Ya nichoho takozh ne skazhu
I won't say anything either
Tse bulo nemynuche, shcho znovu
It was inevitable that it would happen again
Ty mizh namy proklav tsiu mezhu
You have laid this boundary between us
Ya khovaiu huby u hubakh
I hide my lips in lips
Bo vony vid vitru peresusheni
Because they are dried out from the wind
V mene postupovo yide dakh
I'm gradually losing my mind
Yak v staroi dachi des na Sumshchyni
Like at an old summer house somewhere in the Sumy region
Ya khovaiu huby u hubakh
I hide my lips in lips
Bo vony vid vitru peresusheni
Because they are dried out from the wind
V mene postupovo yide dakh
I'm gradually losing my mind
Yak v staroi dachi des na Sumshchyni
Like at an old summer house somewhere in the Sumy region
Ya hadav, shcho ty sylna po dukhu
I thought you were strong in spirit
Chy meni tak prynaimni zdalos
At least it seemed that way to me
Ty obrizav zviazok odnym rukhom
You severed the connection with a single move
Ty svoie neslukhniane volossia
You [have] your unruly hair
Inodi luna
Sometimes an echo
Des z dushevnykh nadr
Somewhere from the depths of the soul
Nevlovymyi rukh
Elusive movement
Khvylia nostalhii
A wave of nostalgia
Posered kino
In the middle of the movie
Dvadtsiat piatyi kadr
The twenty-fifth frame
Dotyk tvoikh ruk
The touch of your hands
Do moiei shyi
To my neck
Ya khovaiu huby u hubakh
I hide my lips in lips
Bo vony vid vitru peresusheni
Because they are dried out from the wind
V mene postupovo yide dakh
I'm gradually losing my mind
Yak v staroi dachi des na Sumshchyni
Like at an old summer house somewhere in the Sumy region
Ya khovaiu huby u hu-
I hide my lips in a gu-
Ya khovaiu huby u hu-
I hide my lips in a gu-
Vidibrav vsi tepli pochuttia
Took away all warm feelings
Ne lyshyv natomist navit nomera
He didn't even leave a number in return
Prosto znyknuv iz moho zhyttia
Simply disappeared from my life
Yak heolokatsiia Zhytomyra
What is the geolocation of Zhytomyr?
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
неминуче — inevitable
Неминуче translates to "inevitable". It's a strong and somewhat dramatic word that carries a sense of predestination or unavoidable fate.
In the context of the song, the line "Це було неминуче, що знову Ти між нами проклав цю межу" (It was inevitable that again You drew this line between us) highlights a recurring pattern of separation. This word captures the emotional weight of a relationship repeatedly facing the same, seemingly unavoidable, challenges.
Get ready to dive into Jerry Heil and Volodymyr Dantes's "ГУБИ У ГУБАХ (HUBY U HUBAKh)"! This song is all about the emotional rollercoaster of a relationship that's clearly on the rocks, or maybe already over. Our singer is trying to hide their feelings, literally saying, "Я ховаю губи у губах" [I hide my lips in my lips] because they're "від вітру пересушені" [chapped from the wind] – a great image for feeling worn out and vulnerable.
There's a real sense of losing control, with the line "В мене поступово їде дах" [My roof is gradually going crazy], comparing it to an old dacha in Sumy region. It's a funny, relatable way to describe feeling like you're falling apart. The lyrics also hint at a partner who's been a bit of a player, leaving "Компоненти свого ДНК" [components of your DNA] in the women of the city. Ouch! Despite the hurt, there's a quiet resignation, as both sides are silent, acknowledging that "Це було неминуче, що знову Ти між нами проклав цю межу" [It was inevitable that again you drew this line between us]. It's a powerful look at unspoken pain and the slow fade of a connection.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Ukrainian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including ГУБИ У ГУБАХ (HUBY U HUBAKh) by Jerry Heil!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
