Schlaflos, Pt. 2 Lyrics in English by Jennifer Rostock

Below, I translated the lyrics of the song Schlaflos, Pt. 2 by Jennifer Rostock from German to English.
Das Handy klingelt, reißt die Bilder der Nacht ab
The cell phone rings, rips off the images of the night
Der erste Augenaufschlag wird zum Kraftakt
The first glance turns into a tour de force
Von dem Traum, den ich hab', platzt der Lack ab
The paint is chipping off the dream I have
Volle Mailbox, Stilnox, Abfuck
Full mailbox, Stilnox, fuck
Den letzten Abend widerwillig bereut
Reluctantly regretted last night
Die leeren Flaschen von dem billigen Zeug
The empty bottles of the cheap stuff
Von dem Gift, das die Stille betäubt
Of the poison that numbs the silence
Nichts geht, wenn der Wille sich sträubt
Nothing works if the will resists
Öl im Feuer ist die treibende Kraft
Oil in the fire is the driving force
Aasgeier, Marktschreier halten mich wach
Vultures, barkers keep me awake
Der Krach übertönt das Schweigen der Nacht
The noise drowned out the silence of the night
Hält die Zweifel in Schach, seit 2008
Keeping the doubts at bay since 2008
Durch die Tage ohne Fluchtpunkt, weitergehen
Through the days with no vanishing point, moving on
Für einen Abend ohne Schlusspunkt, Zeiger drehen
For an evening without a close, turn the hands
Grüner Rauch singt mich langsam in den Schlaf, bloß
Green smoke is slowly singing me to sleep, just
Auch im Schlaf bin ich schlaflos
I can't sleep even when I'm asleep
Auch im Schlaf bin ich schlaflos
I can't sleep even when I'm asleep
Auch im Schlaf bin ich schlaflos
I can't sleep even when I'm asleep
Ich nehm' den letzten Zug, er bringt mich weg von hier
I'll take the last train, it'll take me away from here
Und ich frag' mich, kommst du, kommst du mit mir?
And I ask myself, are you coming, are you coming with me?
Ich nehm' den letzten Zug, er bringt mich weg von hier
I'll take the last train, it'll take me away from here
Und ich frag' mich, kommst du, kommst du mit mir?
And I ask myself, are you coming, are you coming with me?
Immer wieder Regenzeit alles geht vorbei, nur der Regen bleibt
Again and again rainy season everything passes, only the rain remains
Treibt mich ins Trockene, wo ich Zeit meines Lebens bleib'
Drives me into the dry, where I'll stay for the rest of my life
Regel' mein Leben nach den Regeln, die das Leben schreibt
Rule my life according to the rules that life writes
Die Frage ist, ob man lebt oder lediglich am Leben bleibt?
The question is, do you live or just stay alive?
Noch einen Schluck von dem billigen Zeug
Another sip of the cheap stuff
Die Erinnerung in Scherben auf dem Boden verstreut
The memory scattered in shards on the floor
Das Bild verläuft wie ein Polaroid
The image runs like a polaroid
Immer nur den roten Faden gesucht
Always just looking for the common thread
Immer nur auf toten Pfaden gesucht
Always just looking for dead paths
Blicke am Boden und marode Fassaden
Looks at the ground and dilapidated facades
Randale gesucht, aber die Narben verflucht
Wanted rampage but cursed the scars
Durch die Tage ohne Fluchtpunkt, weitergehen
Through the days with no vanishing point, moving on
Für einen Abend ohne Schlusspunkt, Zeiger drehen
For an evening without a close, turn the hands
Grüner Rauch singt mich langsam in den Schlaf, bloß
Green smoke is slowly singing me to sleep, just
Auch im Schlaf bin ich schlaflos
I can't sleep even when I'm asleep
Auch im Schlaf bin ich schlaflos
I can't sleep even when I'm asleep
Auch im Schlaf bin ich schlaflos
I can't sleep even when I'm asleep
Ich nehm' den letzten Zug, er bringt mich weg von hier
I'll take the last train, it'll take me away from here
Und ich frag' mich, kommst du, kommst du mit mir?
And I ask myself, are you coming, are you coming with me?
Ich nehm' den letzten Zug, er bringt mich weg von hier
I'll take the last train, it'll take me away from here
Und ich frag' mich, kommst du, kommst du mit mir?
And I ask myself, are you coming, are you coming with me?
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © BMG Rights Management, Warner Chappell Music, Inc.
Did you like this lyrics translation?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn German with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN SPANISH WITH MUSIC
Learn German with music with 2971 lyric translations from various artists including Jennifer Rostock
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Rated 4.9 stars
Get it on Google Play
Download on the App Store
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE JENNIFER ROSTOCK