This Is Me...Now Lyrics in Spanish Jennifer Lopez
Could-have-beens se traduce como 'lo que pudo haber sido' o 'las oportunidades perdidas'. Es una frase interesante porque no es una sola palabra, sino una expresión que encapsula la idea de arrepentimiento o de caminos no tomados.
En la canción, Jennifer Lopez canta sobre cómo su madre perdió su vida y cómo "All those could-have-beens became her sacrifice". Aquí, se refiere a todas las posibilidades y sueños que su madre no pudo realizar, convirtiéndolos en un sacrificio. Es una forma muy evocadora de hablar sobre el pasado y las decisiones que marcan una vida.
"This Is Me...Now" es Jennifer Lopez mirando atrás sin pedir perdón por nada. Empieza por su madre, "I watched my mother miss out on her life", por todas esas cosas que pudieron ser y acabaron siendo su sacrificio, y desde ahí cuenta lo que ella misma aprendió: dolores de crecimiento, cadenas rotas en cada capítulo y mucho tiempo, "lot of winters, summers, baby".
El estribillo no presume, simplemente afirma: "this is me now", tómame como soy y construyamos esta vida juntos. No promete una versión perfecta de sí misma, sino la de ahora, hecha de todo lo anterior. Por el camino deja expresiones muy corrientes en inglés hablado, como "take me as I am", "all gas, no brakes" y "you met me halfway".
