Suru On Kunniavieras Lyrics in French by Jenni Vartiainen
Kunniavieras signifie littéralement "invité d'honneur". C'est un mot composé de "kunnia" (honneur) et "vieras" (invité), et il est utilisé pour désigner une personne très importante ou respectée.
Dans la chanson, la tristesse (suru) est personnifiée et traitée comme un "invité d'honneur". Cela suggère une approche unique et profonde de la douleur, l'acceptant et l'accueillant plutôt que de la rejeter. C'est une métaphore poétique qui invite à une réflexion sur la manière dont nous gérons nos émotions.
Cette chanson de Jenni Vartiainen, "Suru On Kunniavieras" (La tristesse est un invité d'honneur), nous invite à changer notre regard sur la tristesse. Au lieu de la repousser, elle nous encourage à l'accueillir comme un invité de marque. Les paroles nous disent de "l'arroser de larmes pour qu'elle fleurisse" ("Surua kyynelin kastella täytyy / Jotta se puhkeais kukkaan"). C'est une belle métaphore qui suggère que la tristesse, si on lui donne de l'attention et qu'on la laisse s'exprimer, peut en fait nous apporter quelque chose de précieux.
La chanson continue en nous conseillant de "l'inviter à l'intérieur, la nourrir, la faire boire et lui offrir un abri pour la nuit" ("Pyydä se sisälle, syötä juota / Tarjoa yösija silloin"). Elle nous rappelle que la tristesse ne reste pas éternellement ; elle "repartira" ("Lähti se muualle matkaan"), mais elle reviendra aussi, "plus proche que tu ne l'imagines" ("Lähemmäs kuin aavistatkaan"). Et le plus important, c'est que "ce que ton invité d'honneur te dit, cache-le bien dans ton cœur" ("Se, mitä kunniavieraasi kertoo / Kätke se sydämees tarkoin"), car ces leçons ne s'apprennent pas dans les livres. C'est une chanson pleine de sagesse sur la façon d'accepter et d'apprendre de nos émotions difficiles.
