¿Porqué Te Vas? Lyrics in Turkish by Jeanette
Penumbra kelimesi 'yarı karanlık' veya 'alacakaranlık' anlamına gelir. Tamamen karanlık olmayan, ışıkla gölge arasındaki o loş, hüzünlü atmosferi ifade eder.
Şarkıda, "Bajo la penumbra de un farol" (Bir fenerin alacakaranlığında) ifadesiyle, ayrılığın getirdiği hüznü ve yalnızlığı vurgulamak için kullanılmıştır. Bu kelime, şarkının melankolik ruh halini çok güzel yansıtır ve dinleyicide derin bir etki bırakır.
Jeanette'in "¿Porqué Te Vas?" şarkısı, ayrılık acısını ve geride kalanların hüznünü o kadar güzel anlatıyor ki... Güneşin pencerede parladığı bir sabah, şehrin görüntüsüyle kalbinin hüzünlendiğini söylüyor: "Hoy en mi ventana brilla el sol / Y el corazón se pone triste contemplando la ciudad" [Bugün penceremde güneş parlıyor / Ve şehri seyrederken kalbim hüzünleniyor]. Her gece onu düşünerek uyandığını ve zamanın nasıl geçtiğini izlediğini anlatıyor.
Şarkının en can alıcı kısmı ise giden sevgilinin tüm sözleri ve anıları da alıp götüreceği düşüncesi. "Todas las promesas de mi amor se irán contigo / Me olvidarás, me olvidarás" [Aşkımın tüm sözleri seninle gidecek / Beni unutacaksın, beni unutacaksın] derken, istasyonda bir çocuk gibi ağlayacağını söylüyor. Söylenemeyen tüm sözlerin ve yaşanamayan tüm anların bir lambanın altında uyuyakalacağını, bir saat gibi bekleyeceğini anlatıyor. Bu şarkı, ayrılığın getirdiği o derin boşluğu ve unutulma korkusunu hissettiriyor.
