¿Porqué Te Vas? Lyrics in Slovak by Jeanette
Penumbra znamená 'polotieň' alebo 'šero'. Je to poetické slovo, ktoré sa v bežnej reči nevyskytuje tak často, čo ho robí zaujímavým a zapamätateľným.
V kontexte piesne Jeanette, "Bajo la penumbra de un farol, se dormirán" (Pod polotieňom lampy zaspia), slovo "penumbra" evokuje melancholickú a intímnu atmosféru. Opisuje miesto, kde sa spomienky a nevypovedané slová ukladajú k spánku, čo dokonale vystihuje smútok a nostalgiu piesne.
V piesni „¿Por qué te vas?“ („Prečo odchádzaš?“) španielska interpretka Jeanette spája krásny deň s veľmi smutným čakaním. „Hoy en mi ventana brilla el sol“ [Dnes mi na okne svieti slnko], no srdce je smutné, keď sa pozerá na mesto. Každú noc sa rozprávačka zobudí s myšlienkou na milovaného človeka a sleduje, ako na hodinách prechádza jedna hodina za druhou. Otázka „¿Por qué te vas?“ [Prečo odchádzaš?] sa vracia stále znova, akoby na ňu neexistovala odpoveď.
Najsilnejšie obrazy patria odchodu na stanici. „Todas las promesas de mi amor se irán contigo“ [Všetky sľuby mojej lásky odídu s tebou] znie tak, akoby spolu s odchádzajúcim človekom zmizla aj spoločná budúcnosť. Rozprávačka sa bojí, že na ňu zabudne, a pri stanici bude plakať „igual que un niño“ [ako dieťa]. Pod pouličnou lampou zaspia nevypovedané slová a pri ručičkách hodín budú čakať všetky hodiny, ktoré ešte mohli spolu prežiť. Je to jednoduchý, priamy text o lúčení, v ktorom slnko svieti ďalej, ale pre človeka, ktorý zostal, sa čas zrazu vlečie.
