¿Porqué Te Vas? Lyrics in Norwegian by Jeanette
Penumbra betyr 'halvmørke' eller 'skygge'. Det er et vakkert og poetisk ord som ikke er like vanlig som 'sombra' (skygge), og det gir en mer spesifikk følelse av dempet lys.
I sangen synger Jeanette om å gråte "bajo la penumbra de un farol" (under halvmørket fra en lykt). Dette ordet skaper en melankolsk og intim atmosfære, og forsterker følelsen av ensomhet og tristhet i scenen.
Jeanettes «¿Por qué te vas?» betyr «Hvorfor drar du?». Sangen begynner nesten lyst: «Hoy en mi ventana brilla el sol» [I dag skinner solen i vinduet mitt]. Men personen som forteller, ser ut over byen med et trist hjerte og våkner hver natt med den andre i tankene. Klokken går, timene passerer, og det samme spørsmålet kommer tilbake: «¿Por qué te vas?» [Hvorfor drar du?] Det er enkelt og direkte, og nettopp derfor føles spørsmålet så fortvilet.
Avskjeden skjer ved en stasjon. Fortelleren tror at alle kjærlighetsløftene blir med den som reiser, og frykter å bli glemt: «Me olvidarás» [Du vil glemme meg]. Bildet av å gråte «igual que un niño» [akkurat som et barn] er sårt, men også veldig konkret. Under lyset fra en gatelykt skal ordene som aldri ble sagt, sovne, mens timene som aldri fikk leves, blir stående og vente ved klokken. Her handler tiden nesten som en person som venter sammen med fortelleren, mens toget eller avreisen tar den andre bort.
